"إنفجار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explosão
• explodir
• explodiu
• explosões
• bomba
• rebentou
• explodido
• explosivo
• erupção
• explode
• estrondo
• atentado

Apanhamos uma anomalia de calor e luzes seguido de uma explosão.
حصلنا على حرارة كبيرة وشيء شاذّ خفيف متّسق مع إنفجار.

Ouvi uma explosão. Que é que se passa aqui em cima?
مرحباً ، لقد سمعت إنفجار ما الذي يحصل بالأعلى ؟

Depois o Chefe dos Bombeiros chegou e disse-nos que tínhamos de sair, porque se ocorresse uma terceira explosão este edifício poderia não agüentar."
و جاءنا مارشال من إدارة المطافىء وقال أننا يجب أن نرحل لأنه إذا حدث إنفجار ثالث فهذه البناية قد لا تتحمل

Se o objectivo do jogo do Jigsaw era sair antes da bomba explodir, então porque foi soldada a porta?
لعنة جيجسو تنص على أنه يجب الخروج قبل إنفجار القنبلة و لكن لماذا الباب كان مغلق جيدا؟

Aparentemente um satélite espião explodiu.
يمروا من خلال مادتنا كل ما نتكلم. ظاهريا، لقد كان إنفجار من القمر الصناعي للتجسس.

- Temos que sair daqui. - É uma explosão! Olha!
يجب ان نخرج من هناك يبدو أنه إنفجار ,إنظر

A bandeira acertou no poste, e provocou uma explosão bem grande.
والتي قامت بالسقوط على سلك الكهرباء و حصل إنفجار كبير

Oh, é como uma daquelas sombras deixadas por uma explosão nuclear?
إنّه مثل واحد من تلك الظلال التي خلفها إنفجار نووي؟

Perdi o olfacto numa explosão num laboratório de química uns anos atrás.
لقد فقدت حاسة الشم لدي في إنفجار معمل كيميائي منذ سنوات

- Foi uma explosão de gás. - Cole, consegues ouvir-me?
إنه إنفجار غازى كوول , هل يُمكنك سماعى ؟

Olhe, uma explosão como Aquela pode derrubar o avião.
إسمع، إنفجار كذلك سوف يُحطم هذه الطائرة تماماً

Além disso, o Mayor tinha um evento lá hoje, mas a polícia de Nova lorque chamou-o para tratar da explosão no metro.
بالإضافة إلى أن العُمدة كان لديه حدث بالخارج اليوم ولكن شرطة نيويورك قامت بإلغائه للتعامل مع حادثة إنفجار محطة القطار

O quadro que roubou mostrava uma explosão ferroviária, sim?
اللوحة التي سرقها توضح إنفجار سكة حديد، صحيح؟

Disseram que foi uma explosão... Causada por produtos químicos.
قالوا أنه إنفجار نتج عن تفاعل مواد كيميائية.

Seres atingido por outra explosão do acelerador de partículas?
أن تتعرض لموجة أخرى من إنفجار مسرع جزيئي؟

Imaginem uma grande explosão, enquanto estão a subir a 1000 metros.
تخيل إنفجار كبير إثناء الصعود لارتفاع 3‪,‬000 قدم.

Libertou toda a sua energia de repente e foi uma explosão totalmente arrasadora.
أطلقت كل طاقتها مرة واحدة، وحدث إنفجار الذى أذهل العقل.

Felizmente, terás o que precisas antes do coração dele explodir.
نأمل أن تحصلي على ما تريدين قبل إنفجار قلبه

Pode ser por isso que a luz explodiu no alpendre.
إنه حاد , لذا قد يكون هذا سبب إنفجار المصباح

A explosão do portal será equivalente a uma dúzia de explosões nucleares.
إنفجار البوابة يعادل عشرات التفجيرات النووية

"...ocorreu uma grande explosão... de repente o elevador rebentou... fumo, arrastei o gajo cá para fora, a sua pele estava a cair... arrastei-o para fora e levei-o para a ambulância."
إنفجار كبير حدث، فجأة المصعد إنفجر دخان، سحبت الرجل خارج، جلده كان يقتلع وأنا سحبته خارجا وأنا ساعدته إلى سيارة الإسعاف

Mas o Senhor abriu-me os olhos depois da terceira barra de dinamite ter explodido o carro na pedreira.
لكن الله نور طريقي بعد إنفجار الديناميت وتدميره لتلك الشاحنات

Não foi um começo primitivo ou uma evolução lenta, mas rebentou de repente como um acontecimento explosivo.
لم تكن بداية بدائية أو تطور بطيء ظهر فجأة كحدوث إنفجار مفاجيء

- O Armadillo saiu do alcance. - Acho que houve uma erupção. Vês alguma coisa na telemetria?
المدرعة خارج المجال , أعتقد أن لدينا إنفجار , لا توجد أى أشارة من المدرعة

Se esta coisa explode, faz explodir as outras bombas antes que a Nauvoo chegue aqui.
إنفجار هذا الشيء قد يؤدي الى انفجار باقي القنابل قبل وصول نوفو الى هنا

Ouvimos uma espécie de estrondo. Depois, apareceu uma nuvem de fumo.
سَمعنَا إنفجار بوم ، ثمّ كان هناك غيمهِ مِنْ الدخأنِ

Também é o principal suspeito no atentado desta manhã.
وهو أيضاً المشتبه به الرئيسى فى إنفجار الصباح