"إنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• És
• Estás
• Você
• Tens
• tu
• um
• me
• vais
• muito

Significa que ou És um cagarolas, ou Estás a mentir.
إنّك مُجرد شخص أحمق. أو إنّك لا تتكلم بجد.

Se fosses do meu pelotão, eu diria que primeiro És soldado e só depois operador de rádio.
لو كنت في فصيلتي لقت إنّك رامٍ بالبندقية بالدرجة الأولى ثم عامل لاسلكي بالدرجة الثانية

Já não És mais aquela mulher. Estás mais forte agora.
لم تعودي تلك المرأة إنّك أقوى من ذلك الآن

Você realmente gosta desta mulher, não gosta, Sr. Miller?
إنّك تكنّ عاطفة حقيقة لهذه المرأة، ألستَ كذلك؟

Estás a olhar. Tens estado a olhar há 4,5 Km.
إنّك تحدّقين، لقد كنتِ تحدّقين طوال الـ2.8 ميلاً الماضية

És muito importante para eles e precisam de ti.
أعني، إنّك مهمّ جدّاً بالنسبة لهما وهما بحاجتك

Nunca reparaste em mim porque, francamente, És extremamente egocêntrico.
إنّك لم تلاحظني أبداً لأنّك بصراحة أناني جداً

Nem sei porque estou a falar contigo. És um assassino.
لا أعلم حتى لماذا أنا أتكلم معك، إنّك قاتل.

Não És o tipo certinho que as pessoas julgam, pois não?
إنّك لست ذلك الرجل المستقيم الذي الناس يُخالونك، أليس كذلك؟

Só porque És jovem, sabes que não vais ter descanso.
ليس بمجرد إنّك فتى صغير، إننّا قد نتساهل معك.

Estás a pensar demasiado. Já vi este filme, muitas vezes.
إنّك تغالي بتمحيص الأمور رأيتُ هذا كثيراً من قبل

Não Estás a fazer os nossos convidados muito bem vindos.
إنّك لا تجعل ضيفنا يشعر بأنّه موضع ترحيب كبير

Sei que Estás preocupado que volte a acontecer. E estou. A sério.
أعلم إنّك قلق للغاية بأن يتكرر الأمر مُجدداً ـ أجل، بالفعل

- Soube que Estás a repetir o ano. - Sim.
إذاً، لقد سمعتُ إنّك تشغل مركز دفاع أيسر، صحيح؟

Você prega objetividade, mas tão logo o paciente tem dor,
إنّك تخطب بموضوعية لكن بمجرّد أن ينتاب المريض الألم

Você é casado, ou tem uma namorada ou algo assim?
إنّك لستَ متزوّجًا وليس لديكَ صديقة أو أي شيء.

Estavas à procura de uma desculpa para acabar, aí a Tens.
إنّك تبحثين عن عذر للانفصال وها قد وجدت واحداً الآن

tu És um atleta. um desportista. Respeita o teu equipamento.
إنّك رياضيّ ذو روح رياضيّة، يجب أن تحترم أدواتك.

Eu realmente desejava que me telefonasses primeiro antes de vir.
أتمنى لو إنّك أتصلت أولاً قبل القدوم إلى هُنا.

Não vais beijar a minha mulher outra vez, pois não?
إنّك لن تقوم بتقبيل زوجتي مرة أخرى.. أستفعل ذلك؟