"إن كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se
• que a

Alguns de vocês comeriam se fosse vaca e não porco.
والآخر سيأكلها إن كانت عجل .. وليست لحم خنزير

Não há uma semana em que não haja grandes títulos nos "media" sobre se os videojogos são bons para nós ou não.
نادرًا مايمضي الأسبوع إلا ونجد العناوين الرئيسية في الإعلام تتحدث عمّ إن كانت ألعاب الفيديو جيدة أو ضارة، أليس كذلك؟

Por fim, consegui um financiamento para continuar com esta experiência para ver se estes resultados se repetiam, se aconteciam noutros locais.
أخيراً، حصلت على بعض التمويل لمحاولة هذه التجارب لأرى إن كانت هذه النتائج غير قابلة للتكرار في أماكن أخرى.

se a fácil reparação é a nova exigência, a solução é criar uma nova função, o Sr. Reparação.
إن كانت القابلية للتصليح هي المتطلب الجديد، فإذاً الحل هو بخلق دور جديد، الأستاذ. القابلية للتصليح.

À medida que o momento desvaneceu, os críticos culturais começaram a debater se a Beyoncé era, de facto, uma feminista.
عندما تتلاشى اللحظة والنقد الثقافي يبدأ المناقشة التي لا تنتهي بخصوص إن كانت بيونسيه مناصرة للمرأة أم لا.

Mas também poderão questionar-se se a investigação apoia a vossa intuição.
لكنكم أيضًا قد تتساءلون بعقلانية إن كانت البحوث تدعم حدسكم

Um fluxo turbulento é autossemelhante se houver uma cascata de energia.
يكون جريانٌ مضطربٌ متماثلًا ذاتيًّا إن كانت هناك متسلسلة طاقة.

se o último ovo for azul, um "cuddly" eclode desse.
إن كانت الأخيرة منها زرقاء، يفقص منها كائن الكدلي.

se a Melanie diz que está bem, é porque está.
إن كانت ميلاني تقول لا بأس بهذا فهو كذلك

Entretanto, vou chateá-lo um pouco. Para ver se tem ferro nas veias.
خلال ذلك الوقت سأزعجه قليلاً لأرى إن كانت لديه أية شجاعة

Menina, se o meu grupo estiver a fazer perguntas a mais, diga.
آنستي إن كانت جماعتي تكثر من الأسئلة ، قولي ذلك فحسب

Interrogue-os. Pergunte-Ihes se a Alemanha vai ganhar a guerra.
هيا، إستجوبهم، إسألهم إن كانت ألمانيا ستفوز بالحرب

Säo as regras. Näo importa se dura 10 horas ou 10 segundos.
هذي هي القواعد، لايهم إن كانت عشر ساعات أو عشر ثواني.

se a Ida quiser falar comigo, pode telefonar-me para o escritório.
إن كانت عايدا تود رؤيتي، يمكنها الاتصال بي في المكتب.

se estivessem a ajudar, o homem jogaria ténis há seis meses.
إن كانت أدويته ناجحة كان لليلعب الرجل التنس منذ شهر

Mas qual a saída, se a mulher lhe vai contar?
و لكن أي خيار تملك إن كانت المرأة ستخبرها؟

Então vê se há qualquer arquivo no sistema com esse nome.
ثم يرى إن كانت ثمة ملفات في النظام بهذا الاسم

Mas eu deveria saber o que sabe uma mulher se tivesse tido...
لكن أريد أن أعرف م الذي تعرف المرأة عنه إن كانت

se tivesse um carro de merda, estacionaria-o no parque?
إن كانت سيارتك رخيصة، لصففتها في موقف السيارات؟

Mas, se é bom ser palhaço, terei de repensar o caso.
أما إن كانت صفة حميدة، فعليّ أن أعيد التفكير كلياً

se a nossa programação demonstrar ao vosso povo que a América é imperfeita, violenta e lasciva, isso não irá desencorajá-los a seguir os valores do Ocidente?
إن كانت برامجنا تعلم شعبكم أن أمريكا ليست مثالية و عنيفه و مثيرة للشهوات ألن يقلل هذا من السعى خلف القيم الغربية ؟