"إن كانت لدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se eu tivesse
• se tenho
• Se tivesse

Mas Se eu tivesse alguma coragem, Eu tinha escrito como paguei a escola.
ولكن إن كانت لدي الجرأة لكتبت حول طريقة كسبي المال للمدرسة

Mas Se eu tivesse o dinheiro, aceitarias?
ولكن إن كانت لدي دولارات حقيقية فهل ستفعل ذلك؟

Se eu tivesse mais uma oportunidade de falar com o meu pai...
.... إن كانت لدي فرصة أخرى لأتحدث مع والدي

Desculpa, Charles. Não sei se tenho força para lidar com ele, e conhecer a tua família ao mesmo tempo.
آسفة، لكن أجهل إن كانت لدي القوة لأتعامل معه

- Creio que vai com a Ashley. - Como seja, só quero ver se tenho hipóteses.
أظن أنه يواعد آشلي لا يهم ، أردت أن أرى إن كانت لدي فرصة

Se tivesse podres, não achas que já tinha vazado?
إن كانت لدي فضائح، ألا تظنين أنني كنتُ سأعلنها بالفعل؟

Se tivesse alguma ideia, estaria à procura dele.
إن كانت لدي أي فكرة سأكون بالخارح أبحث عنه

Se eu tivesse qualquer dúvida sobre aquilo que acabei de dizer... dir-lhe-ia.
إن كانت لدي أي شكوك عما أتحدث عنه... فسأُخبرك بهذا.

Se eu tivesse um desejo...
إن كانت لدي أمنية ستتحقق

Se eu tivesse uma cópia do "Mein Kampf" isso me faria um nazista?
إن كانت لدي نسخة من "كفاحي" لـ(هتلر) أيعني هذا أنني نازي؟

Já afundou. E não sei se tenho a força necessária para o puxar de volta à tona, desde o fundo do oceano.
ولا أعلم إن كانت لدي قوة لأسترجعها من أعماق المحيط

Se tivesse um quarto ia ser fenomenal.
إن كانت لدي غرفة، سيكون رائعاً

Talvez fosse, Se tivesse material.
قد اكون إن كانت لدي الادوات

E Se tivesse planos?
ماذا إن كانت لدي خطط؟