"إن كان هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se é isso
• se isso é
• se é o
• se isto é
• Se for
• Se este
• Se isso for
• Se isso fosse
• se foi
• Se é assim
• Se isto for

Está bem. se é isso que queres é isso que terás.
حسناً ، إن كان هذا ما تريدينه ، فسأعطيه لك

Não sei se isso é justo. Sou mais velho do que tu.
لا أعرف إن كان هذا عدلاً اقصد أنني أكبر منكِ سناً

Bem, não tenho medo de fantasmas se é o que quer dizer.
حسناً، أنا لست خائفه من الأشباح إن كان هذا ما تعنينه

Como é que pode ser a sala se isto é a cozinha?
كيف تكون هذه غرفة المعيشة إن كان هذا هو المطبخ الملعون؟

Se for verdade, vai ser um pesadelo para as Relações Públicas.
الآن , إن كان هذا صحيحا سيكون بالفعل كابوسا حقيقيا

Se este sítio é importante para ti, então é importante para mim.
إن كان هذا المكان مهماً بالنسبة لك إنه مهم بالنسبة لي

Se isso for um problema, pode ficar à espera na carrinha.
إن كان هذا يشكل أية مشكلة، يمكنها الانتظار في العربة.

Nem estou transando com ele, se é isso que está pensando.
أنا لا أمارس معه الجنس إن كان هذا ماتفكر به

Eu ainda sou virgem, se é isso que queres saber.
لازلت عذراء إن كان هذا ما تريدين أن تعرفي

Mas se é isso que quer fazer, aceitamos a briga.
ولكن إن كان هذا ما تبغي فعله فسنقبل النزال

se isso é verdade, se o estavam a tentar encontrar.
إن كان هذا صحيحاً، وكانوا يحاولون أن يعثروا عليكَ،

se isso é verdade, como pudeste desistir de nós tão facilmente?
إن كان هذا صحيحاً كيف أمكنك التخلّي عنّا بهذه السهولة؟

Mas na idade da sua mãe e no seu estado mental perguntamo-nos se isso é para bem dela.
لكن في عمر والدتك و في حالتها العقلية هذه يتسائلُ المرء إن كان هذا أساسيّا تماما

Fui uma de suas namoradas, se é o que pergunta.
كنتُ إحدى خليلاته، إن كان هذا ما تسألين عنه

se é o que achas, faz um favor e cala a boca.
إن كان هذا ما تظنه يا فتى فأسدِ لي معروفاً وأصمت

Não sei se isto é para 2 dias ou 20 anos.
لا أعرف إن كان هذا سيستمر يومين أو عشرين عاماً

Olha, se isto é importante para ti, deixa-me ajudar-te.
حسناً، إن كان هذا مهماً إليك، فدعيني أساعدك

Tu irás para a faculdade Se for algo que realmente queiras.
ستذهبين للكليه يوما ما إن كان هذا أمر تريدينه حقاً

Então, Se for esse o acordo que estiver disposto a fazer...
حسناً لذا إن كان هذا يبدو كصفقة تريد القيام بهذا

Não me interessa Se este sítio bloqueia ou não o sinal.
لا آبه إن كان هذا المكان يحجب الإشارة أم لا

Se isso for verdade, acabaram-se os teus problemas.
إذاً، إن كان هذا الكلام صحيح فمشاكلك انتهت

Se isso fosse verdade, as aulas de ginástica teriam sido mais interessantes.
إن كان هذا حقيقيا ستكون دروس الرياضة افضل

se foi para dar sorte, você está duas horas atrasada.
إن كان هذا من أجل الحظ, فأنت متأخرة ساعتين.

Está bem, Se é assim que vai ser. Veremos como isto corre.
حسناً, إن كان هذا ما تريده فسنرى ما سيؤول له الأمر

Você imagina o que vai acontecer Se isto for papo furado?
أتستطيع تخيل ما يمكن أن يحدث إن كان هذا هراء