"إن كنتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se estás
• Se estiveres
• Se você
• se estiver
• Se me
• se está
• Se fores
• Se tiveres
• Se és
• - Se
• se tu
• Se te
• Se tens
• Se é
• Se fosses

Por isso, Elon, Se estás a ouvir, dou-te uma boleia no meu, Se me deres uma boleia no teu.
فلذلك إن كنتَ تسمعني، إيلون سأصطحبكَ معي شرطَ أن تسمح لي بأن أصعد إلى إحدى مركباتك.

Farei pior que isso Se estiveres a escondê-lo de mim.
سأفعل أسوأ من ذلك إن كنتَ تمنع عنّي المال.

Se você viu mesmo um sintoma na Amber antes da colisão, a fisostigmina estimulou a sua memória da última vez.
إن كنتَ حقاً قد رأيتَ عرضاً لدى آمبر قبلَ الحادث فالفايزوستيغمين قد ساعدكَ على التذكّر في المرّة الماضية

se estiver enganado, os esteróides vão alterar o sistema imunitário.
إن كنتَ مخطئاً فسوف تؤثر الستيروئيدات على جهازه المناعي

Por isso, Se me fizer um favor e comer os que sobraram...
لذا إن كنتَ تستطيع أن تُقدم ليَّ معروفاً وتأخذ هذه الزائدة

Perguntei se está a tomar os novos medicamentos que lhe receitei.
سألتُكَ إن كنتَ تواصل تناول الدواء الجديد الذي وصفتُه لك.

Bom, Se fores tu irei defender-me com esta coisa pequena com gancho.
حسناً، إن كنتَ أنت، سوف أدافع عن نفسي بهذا المنجل الصغير.

Se tiveres razão, então não há forma de sair daqui.
إن كنتَ مصيباً فلا سبيل للخروج من هنا إذاً

Ele tem razão, querido. Tu é que nos perguntaste Se és irritante.
إنه محق عزيزي أنت الذي سألتنا إن كنتَ مزعجاً أم لا

Se estás à procura da tua avó, ela morreu. Enterrámo-la no último Inverno.
إن كنتَ تبحث عن جدتك فقد ماتت لقد دفناها في الشتاء الماضي

Se estás morto, como é que consigo cheirar a tua pele?
إن كنتَ ميتاً، فكيفَ لي أن أشعر برائحة جسدك؟

Se estás à procura de bife de carne de vaca, já não temos.
إن كنتَ تبحث عن شرائح لحم البقر فلقد نفدت من عندنا

Mas Se estiveres lá... estamos a entregar o hospedeiro do Diabo numa bandeja.
لكن إن كنتَ هناك فنحن نسلّم الوعاء مباشرة للشرير هذا ليس تصرّفاً ذكياً

Não é que ele seja assustador ou isso, só que me sinto melhor Se estiveres cá.
أعني، ليس مخيفاً أو أي شيء أنا فقط أشعر أفضل إن كنتَ هنا

O problema é que Se você e o Buck vão fumar aqui a porta do Dr. Moore deve estar... aberta ao menos 35 centímetros.
المشكلة هي إن كنتَ أنت وبوب ستخنون هنا فإن الباب لكتب الدكتور مور سيبقى مفتوحاً ك15 دقيقة على الأقل

Se você for o derrotado, terá de aceitar todos os requerimentos da associação.
إن كنتَ أنت الخاسر فعليك أن تقبل كل طلبات الرابطة

se estiver a ver esta mensagem em 2010, significa que o apagão global foi um sucesso.
إن كنتَ تشاهد هذه الرسالة عام 2010 فهذا يعني أن فقدان الوعي العالمي كان ناجحاً

Mas se está enganado, está enganado.
الموضوع هو أنكَ إن كنتَ على خطأ فأنت على خطأ

Se fores corajoso o suficiente para percorrer esse caminho negro.
إن كنتَ شجاعة بما يكفي لتسلكَ ذاك الطريق المُظلم إلى نهايته.

Se tiveres razão e voltarmos a enfiar uma sonda num miúdo com insuficiência no fígado, ele pode voltar a sangrar.
إن كنتَ محقاً ووضعنا المنظار في صبيّ مصاب بالفشل الكبدي قد ينزف مجدداً

Tudo bem, Se és um super-herói, como é que te chamas?
..حسناً ، إن كنتَ بطلاً خارقاً ماهو اسمك؟

- Se és assim, é bom saber.
إن كنتَ أنتَ الشخص نفسه فحينها يسرني معرفة ذلك

Eu ia ver-te dormir, a pensar se tu algum dia me aceitarias.
كنتُ أشاهدكَ وأنتَ نائم ليلاً متسائلةً إن كنتَ تريد أن تدخلني

Se te sentes culpado, devias fazer algo para ajudar.
إن كنتَ تشعر بالذنب، فعليكَ القيام بشيء لمساعدته

Se tens um filho, tens uma fraqueza.
إن كنتَ تمتلك طفلًا، فإنّكَ تمتلك موطنَ ضعفٍ.

Se é empregado de mesa e me encontrar num restaurante, digo-lhe já que não quero saber das especialidades.
إن كنتَ نادلاً أو نادلة ورأيتني في مطعم، فأنا أخبركم من الآن بأني لا أريد أن أسمع عن الطبق الخاص.

Se fosses um assassino, qual seria a tua alcunha?
إن كنتَ قاتلاً فأيّ كنية ستطلق على نفسك؟