"إن ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o que
• se o
• se eu
• Aquilo que

Mas como é que o que eu te disse altera a situação dele?
لكن كيف إن ما قلته لك يمكن تغيير وضعه للمحكوم عليهم بالإعدام؟

Lembra-te lá, disseste que o que te comoveu nesta escultura... foi a serenidade do rosto da mulher ao encostar-se ao ombro dele.
تذكري، لقد قلت إن ما يؤثر بك في هذا التمثال كان الصفاء الموجود على وجه هذه المرأة بينما تستند على كتف الرجل

O mais que podemos esperar é que o que queremos vale o mal que fazemos.
إن غاية ما يمكن أن نأمله هو إن ما نريده هو يستحق كل هذا الشر نقوم به

Bem, se o que me disse sobre o marido dela for verdade, será muito rico, quando isto acabar.
حسنا، إن ما أخبرتني به عن زوجها صحيح ستكون غنيا جدا عندما تنتهي من ذلك

O que acontece ao parceiro sem máscara se o gás começar a fluir?
ما الذي سيحدث للشريك الذي بلا قناع إن ما تدفق الغاز؟

Então, não importa se eu embarcar ou não no avião.
حسناً، إذن لا يهم إن ما صعدت على متن الطائرة إذن.

Apenas, sabes, perguntou se eu estava bem e para não me preocupar.
فقط،كماتعلم، سألت إن ما كنتُ بخير وأن لا تقلق.

Tipicamente, Aquilo que se vê é um cérebro fixo.
في الحقيقة ، إن ما ترونه الان عبارة عن دماغٍ مثبّت.

Duvido que o que se veja aqui represente 1% do que existe actualmente.
إن ما تراه هنا يساوي 1 % من الذي كان هناك في الحقيقة.

O meu era suposto ter falhado há muito tempo. Não quer dizer que o que fizemos será esquecido.
ذلك لا يعني إن ما فعلتهُ تم نسيانهُ.

Pai, humildemente, deixe-me dizer que o que você imagina... é impossível.
...أبي ...أقول بكل تواضع إن ما تتخيله مستحيل

Com a crise climática, a ação que tomamos está separada do seu impacto, enquanto que o que acontece nestas imagens é que as enfermeiras não se movem pelo fardo de mudar o mundo mas sim pela satisfação diária de ajudar o outro durante os seus momentos de fraqueza.
فيما يخص أزمة المناخ، فإن الإجراءات التي نتخذها غير مرتبطة بالآثار الناتجة عنها، حيث إن ما يحدث في هذه الصور هو أن هدف هؤلاء الممرضات من وراء ما يقدمون ليس تغيير العالم، بل إرضاء الذات يوميًا نتيجة تقديم الرعاية إلى إنسان آخر وهو في أضعف حالاته.

Sei que o que fiz foi errado.
أعلم إن ما فعلته كان خطأ

Então sabes que o que existe nos irmãos do Mark, existe nele.
إذن، تعرفين إن ما يوجد في أخوة (مارك) فهو يوجد في (مارك) أيضاً

Acho que consigo chegar à porta para ver se o consigo localizar.
حسنًا، اعتقد أن يمكنني الوصول للباب وبعدها سأرى إن ما كان بوسعي تحديد موقعه

Quer vir comigo e ver se o encontramos?
أتريدين المجيء معي، لنرى إن ما كنا نستطيع العثور عليه؟

se o que eu acabei de fazer se pudesse chamar cantar, estaria óptimo.
لو إن ما فعلته للتو قديراً بالغناء، فسأكون رائعاً.

Vá ver os seus pacientes, Doutora. Aposto que te questionavas se eu era mesmo real.
اذهبي لرعاية مريضك يا طبيبة، أراهن أنك تسائلتي إن ما كنت حقيقي

O que se passa é que se eu sair desta casa, sairei com menos uma perna.
الخطب هو إن ما خرجت من هذا المنزل، سأخرج علي ساق واحدة.

E não sei se ainda mereço essa confiança, se eu te mereço.
وأجهل إن ما زلت أستحق تلك الثقة... أو إذا كنت أستحقك.

Basicamente, aquilo em que focar o pensamento e o sentimento é Aquilo que vai atrair e experimentar, seja isso ou não Aquilo que quer.
ففي الأساس، إن ما تـُرَكـّزُ عليه بأفكارك ومشاعرك هو ما تجذبه إلى حياتك أكان ذلك ما تريده أم لا

Isso é muito engraçado, Aquilo que estás a dizer, parece que estás a reclamar, mas... irei aceitar isso como gratidão por transformares a minha cozinha num bloco operatório, que tal?
إن ما تقول مضحك للغاية ويبدو وقعه أشبه بالشكوى لكني سأعتبرها امتناناً