"إياك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca
• Nem
• faças
• Não me
• Não te atrevas
• lhe
• Não voltes

Casa-te com ela se puderes, filho, mas Nunca te apaixones por ela.
تزوجها إن إستطعت يا بني لكن إياك أن تقع في حبها

Madmartigan! Nunca mais conduzas tão depressa com uma menina pequena!
إياك والقيادة بهذه السرعة فى وجود رضيعة, يا مادمارتيجان.

Nunca se faz uma senhora esperar. Eu trato destes insectos.
إياك وترك سيدة تنتظر .سأتكفَّل أنا بأمر تلك الحشرات

Nem sequer ponhas a cabeça fora da janela, ou irei cortá-la.
إياك أن تخرج رأسك من النافذة حتى و إلا سأقطعه

Nunca deixes que digam que não jogo em equipa. George?
إياك أن تسمح بقول أنّي لستُ لاعبة فى الفرق

Nunca deixem o cliente ligar até saberem que a situação foi resolvida.
إياك أن تترك المشترك يغلق الخط حتى تتأكد من تسوية المسألة

Mas... Nunca se esqueçam do vosso objectivo principal, senhores:
،لكن إياك أن تنسَ هدفك الأساسي تلك المرأة

Mas se estiver errado... Nunca mais me dê outra ordem!
و لكن إذا كنت مخطيء إياك أن تعطيني أي امر آخر فيما بعد

Nunca tentes ter piada na minha presença, Percy.
إياك أن تحاول أن تكون مُضحكاً في حضرتي مرةً أخرى, بيرسي

Por isso, Nunca se dá a entender que se está a contar as cartas.
لذا إياك أبداً أن تظهر أنك تحصي البطاقات

Nunca deixes este livro por aí.
إياك إياك أن تترك هذا الكتاب ملقى بإهمال.

Tu Nunca, mas Nunca fales dessa maneira sobre a televisão.
إياك أن تتحدثي بهذه الطريقة مجدداً عن التلفاز.

Nunca discutas com uma mulher. Têm sempre razão.
إياك و التجادل مع إمرأة إنهن دوماً على حق

Não te esqueças: Nunca se sabe quem está a ouvir.
إياك أن تنسى لا أحد يمكنه أن يقول من الذي يتنصت علينا

E aconteça o que acontecer, não tires os olhos desta mala Nem por um segundo.
إياك أن ترفع عينيك عن تلك الحقيبة للحظة واحدة

335. Mas Nem penses nisso, Benny. É uma ala restrita.
أنها في 335 لكن إياك أن تفكر بذلك يا بيني أنه قسم مغلق يمنع الزوار

Nem pense em pagar minha fiança. Deixe que me condenem.
إياك والتفكير بدفع كفالتي، دعهم يحاكمونني

Fiquei tão preocupada contigo, Nunca mais faças isto!
لقد قلقت كثيراً عليك، إياك أن تكرر هذا مرة أخرى

Ei, vou deixar passar. Mas Não me digas que não interessa.
سأتغاضى عنها، ولكن إياك أن تقول أنها لا تهم

Não te atrevas a entrar na cidade sem mim, estás a ouvir?
إياك أن تتجرّأ و تدخل المدينة من دوني ، أتسمع ؟

De repente fiquei brava com você e o desafiei... lhe perguntando se realmente acreditava no poder da oração.
وتحدّيتك بغضب سائلة إياك إذا كنت تؤمن حقاً بتأثير الصلاة

Não voltes a tentar isso. Cansei-me de ti.
إياك وإمتحان صبري ثانية لقد سئمت تصرفاتك