"ابقَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fique
• ficas
• Mantém-te
• Fiquem
• Mantenha-se
• ficar
• - Fica
• Não te
• mantenha
• Fica aqui

Senhor, please. Por favor, apenas Fique na sua propriedade, sim?
يا سيدي، من فضلك، ابقَ ضمن أرضك الخاصة، مفهوم؟

Fique e seja apanhado ou saia de mãos vazias.
ابقَ ويتمّ القبض عليك، أو غادر صفر اليدين.

- Ele não pode continuar assim. - Acabou-se. Fique no chão.
ـ لن يستطيع أن يستمّر هكذا، الأمر انتهى ابقَ على الأرض ـ أنظر إليّ

Não, ficas aqui e certifica-te de que tudo corre como planeado.
لا، لا، ابقَ أنت هنا وتأكد من أن كل شيئ يسير حسب الخطة

Mantém-te limpo e fora da minha vista e não teremos problemas.
ابقَ نظيفاً وابقَ بعيداً عن طريقي ولن نواجه مشكلة

Se acharem que têm sintomas do COVID-19, Fiquem em casa e peçam ajuda ao vosso médico por telefone.
لو شككت بأن عندك أعراض كوفيد-19، ابقَ في المنزل، اتصل بطبيبك واستشره.

Lembre-se, Mantenha-se positivo.
تذكّر، ابقَ إيجابياً.

Estou atento ao meu jogo. Fique atento ao seu.
أنا في لعبتي و ابقَ أنتَ في لعبتك

Agora Fique longe do parque e da mulher.
ابقَ الآن بعيدًا عن المتنزّه وبعيدًا عن الزّوجة.

Fique fora da linha e saia daí agora.
ابقَ بعيدًا عن الخطّ واخرج حالًا، رجاءً.

E à noite, por favor, Fique em casa e mantenha as portas trancadas e as janelas fechadas até nós solucionarmos isto, Está bem?
و في الليل، من فضلك، ابقَ في منزلك و تأكد من إغلاق الأبواب و إغلاق النوافذ حتى نجد حلاً، مفهوم؟

Fique no carro, ou disparo contra si. Entendeu?
ابقَ في السيّارة، وإلاّ سأرديك قتيلاً، مفهوم؟

Senhor, Fique onde está. A ajuda está a caminho, está bem?
سيدي، ابقَ حيث أنت النجدة في طريقها، حسناً؟

Fique ai dentro, os Americanos estão a espiar-nos.
ابقَ في الداخل الامريكيون يراقبوننا

Fique onde está, ou disparo!
توقّف! ابقَ حيث أنت وإلا أطلقنا - توقّف مكانك!"

ficas comigo e eu prometo-te que nunca mais ninguém te abandona.
ابقَ معي وأقسم لك أن لا مخلوق سيتركك ثانية

Bem, ficas aqui, não toques em nada e não fales com ninguém.
حسناً، ابقَ هنا لا تلمس شيئاً، و لا تخاطب أحداً

Então... Não te metas nas drogas e Mantém-te na escola.
إذاً... لا تتعاطَ المخدّرات، ابقَ في المدرسة. أراكَ لاحقاً

Mantém-te firme com a oferta, ele vai-nos dar o dinheiro que queremos.
ابقَ صارماً، وسنحصل على المبلغ الّّذي نريده.

Continua assim, e não vejo razão para que tu e o teu legado não Fiquem bem, com a concretização da venda.
ابقَ على مسارك و ما من سبب يدعوني لأن ... أظن أنك أنت وميراثك لن يتم الاعتناء بهما عندما تكتمل عملية البيع

Mantenha-se calmo até eu voltar.
ولكن ابقَ هادئاً حتى أعود

Se pudesses ficar aí de pé por um minuto para eu Não te perder de vista... Está bem?
حسناً، إن أمكنك، قِف هنا قليلاً و ابقَ أمام ناظريّ، مفهوم؟

- Fica perto até sairmos daqui.
ابقَ بقربي حتى أعمل على إخراج كلينا من هنا

Agora mantenha as mãos no colo e continue a sua viagem de comboio sem se mexer durante aproximadamente trinta minutos.
بعد أن تفعل هذا، ابقَ في القطار 30 دقيقة دون حركة

Vou voltar ao Seattle Grace. Fica aqui e protege o meu coração.
سأعود إلى "سياتل جرايس" ابقَ أنت هنا و احرس هذا القلب