"ابي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Papá
• O pai
• - Pai
• papai
• Abby
• Abe
• o meu pai

Brilhante. Não sabia que o sr. Bond conhecia o Papá.
اولمبي أنا لم أعرف ان السيد بوند يعرف ابي

Sabes, ir ao Centro Comercial é uma boa ideia, Papá!
اذهب الى المركز التجاري تلك فكرة جيدة يا ابي

Bem, eu acho que sei tudo sobre isso, Papá.
اعتقد اني اعرف مايكفيني عن تلك الاشياء, ابي

Fomos ao cinema e comemos gelados e depois fomos ver O pai.
ذهبنا الى السينما و اكلنا البوظة وبعد ذلك ذهبنا لرؤية ابي.

- Prometo que vai dar tudo certo! Relaxa! - Pai.
انا اعدك ان الامر سيكون بخير, وارن استرخي ابي

papai, aposto como é a primeira vez que vê uma bolsa de uma mulher produzir um martelo.
ابي اراهنك على انها هذه هي المرة الاولى التي تشاهد فيها مطرقة في حقيبة سيدة

O da Mandi era fixe mas o da Abby tinha três andares.
انا منزل ماندي كان جيدا ولاكن منزل ابي اعلى منه بثلاث طبقات

À minha volta, o Abe e os restantes gritavam como se fossem apaches a disparar para um desfiladeiro, até que não houvesse mais ninguém a quem disparar.
كل من حولي ، ابي والبقية كانوا يصرخون مثل الأباتشي استمر إطْلاق النار على الوادي من الجميع.

Se eu actuava bem, podia ir com a Mamã e o Papá ao Teatro.
واذا كنت جيدا, كان يسمح لي بمرافقة ابي وامي للمسرح

"Breve os sinos soarão desfilo com o Papá e a Mamã...
حالا ستقرع اجراس الكنيسة واسير مع ابي وامي

O Papá é que está a pagar, por isso fico se quiser.
ابي قد دفع مسبقا.. لذا استطيع إذا أردت ذلك

O Papá mete-me no carrinho-de-mão, mas não sabe guiá-lo.
ابي يأخذني معه في عربة اليد لكنه لا يعرف كيف يقودها

Papá, assustou-me de morte!
ابي .. افزعتني حتى الموت ماذا تفعل هنا ؟

Papá emprestas-me as chaves da carrinha?
ابي ، هل استطيع رجاءً ان استعير مفاتيح السيارة ؟

Papá, espero ainda poder ir ao baile de finalistas.
بسرعة, ابي, أتمنى أني مازلت أقدر على الذهاب إلى الحفلة الموسيقية.

Não percebe? Chamou-me "Papá". Tem tudo a ver com o seu pai.
الا تري لقد ناديتني ابي هذا كله بسبب ابيك

Se não fosse biologicamente impossível, diria que O pai tinha sido deixado dentro de um cesto à nosssa porta.
ولو لم يكن ما ساقوله مستحيل بيولوجيا لاقسمت ان ابي قد تم تركه بسلة على عتبة دارنا

Se O pai aqui estivesse, matava-o por ele fazer mal à mãe.
لو كان ابي حيا لكان سيقتل اي شخص يعامل امي هكذا

- Eu quero que fiques na Georgia. - Pai, não!
اريدك ان تبيتي في بيت عائلة جورجيا ابي,لا

- Pai, a limusina chegou, Vamos.
ابي الليموزين اصبحت هنا .. يجب علينا ان نتحرك

Se papai tivesse me colocado para ser ferreiro, quando... era criança, não teria vindo para a África.
لو ان ابي الحقني بالحدادين عندما كنت صغيرا, لا اعتقد كان على القدوم ابدا الي افريقيا

Mas apesar da insistência da Quinn e da Abby, recusei descer ao nível da Mandi.
ولاكن مع الصداقة مع ابي انا رفضت ان انحدر الى مستوى ماندي

E o Abe Kelsey jurou vingança contra nós até as pessoas de todas as cidades se virarem contra nós.
و ابي كيلسي رفع الانتقام علينا حتى الناس في كل بلدة تحولوا ضدنا

Deixa-me dar-te o mesmo conselho que o meu pai me deu, tá?
دعني اعطيك نفس النصيحة التي اعطاني اياها ابي ، حسناً ؟