"اتخذت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiz
• tomaste
• fez
• tomei uma
• fizeste
• tomei a
• tomar
• levado
• tirado
• decisões
• feito
• tomadas
• tomou
• tomado

Eu também fiz algumas más escolhas na minha vida.
لقد اتخذت بعض الخيارات السيئة في حياتي أيضاً

Hoje fiz a escolha de revelar uma parte minha que mantive escondida demasiado tempo.
اتخذت قرارًا اليوم بالإفصاح عن جزء من نفسي كنت قد خبئته لمدة طويلة جدًا.

Achas que tomaste a decisão certa ao colocá-la neste caso?
هل تظن انك اتخذت القرار الصحيح بإشراكها بتلك القضية؟

Na verdade, alguns diriam que ela fez essa escolha há anos.
في الواقع,نستطيع القول انها اتخذت هذا القرار منذ عدة سنوات

Há 7 meses tomei uma decisão que afectou esta equipa.
منذ 7 اشهر اتخذت قرار اثر على هذا الفريق

fizeste escolhas muito diferentes das minhas, e isso assusta-me.
لقد اتخذت خيارات كثيرة مختلفة عني وهذا مُخيف

tomei a minha própria decisão. Devia ter esperado por ordens.
لقد اتخذت قرارى , كان يجب ان انتظر الأوامر

Foi o que fiz desde que tomei posse. É o que estou a fazer hoje.
هذا ما اصنعه منذ اتخذت مكتبي وهذا ما افعله اليوم

Eu fiz uma escolha, e eu sei que não me respeita por isso.
لقد اتخذت خياراً , و أعرف أنكِ لا تحترمينه

"Sei que queres que eu me case, mas fiz da liberdade a minha noiva."
أعرف أنكم تريدوننى أن أتزوج و لكننى اتخذت الحرية زوجة لى

Então espero manter meu emprego, sim, pois fiz o que aparentemente eles são incapazes de fazer:
إذا أتوقع أن أحتفظ بوظيفتي, نعم لأنهم على ما يبدوا عاجزون عن العمل لقد اتخذت قرار

E não agiste como nenhum desses quando tomaste esta decisão.
ولم تتصرف على هذا الأساس عندما اتخذت هذا القرار

Olha para as medidas extremas que tomaste para o fazer!
ننظر إلى تدابير متطرفة كنت قد اتخذت للقيام بذلك,

Só quero que saibas, que acho que tomaste a decisão correcta.
أنا فقط أردتُ إعلامك أعتقد أنك اتخذت القرار الصحيح

A China fez a escolha e continuará a fazer a escolha, de trabalhar a carvão.
لقد اتخذت الصين الخيار، وسيكون خيارها أن تعمل على الفحم.

Já fez planos para a sua partida desta esfera mortal?
هل اتخذت خطط لمغادرتك الخاصة من هذه الطبقة المتوحشة ؟

- tomei uma má decisão. - Essa é a minha vida inteira.
ـ اتخذت قراراً بغاية السوء ـ تماماً ما إتخذته طيلة حياتي

fizeste escolhas difíceis. Esse é o significado de ser um líder.
لقد اتخذت قرارات صعبة ذلك ما يعنيه أن تكون قائدا

E sem ser rude, parece que tomei a decisão certa.
ولم اكن نادمة لأني نوع ما اتخذت الاختيار الصحيح

Sim e lamento, mas isso levou-me a tomar uma decisão.
أجل وإنني متأسفة لكن، لأي شيء، فلقد اتخذت قراري

O Director pode tê-lo levado em 100 direcções diferentes a partir daqui.
أعني، ناظر يمكن لقد اتخذت له مائة اتجاهات مختلفة من هنا.

Reparou que ele não tinha tirado a primeira mulher Connie do seu seguro de vida lucrativo e pensou em tirar vantagem da raiva dela, ganhar algum, ficar com uma parte.
ثم جئت إلى الإنقاذ. هل لاحظت أنه لم اتخذت زوجته الأولى كوني معطلة مربحة بوليصة التأمين على حياته،

A tua tia tomou várias más decisões, envolveu-se com as pessoas erradas.
لقد اتخذت خالتكِ عدة قرارات سيئة و تورطت مع الأشخاص الخطأ

Não quero que acordes uma manhã a pensar que se tivesses sabido tudo, talvez tivesses feito outra coisa.
ولا أريدك أن تستيقظي في يوم من الأيام وتفكرين أنك لو كنت عرفت كل شيء لربما اتخذت قرارا مغايرا

- Sua Excelência está a perguntar se as disposições do helicóptero da Menina Frederiksen foram tomadas.
نعم، ماذا هناك فخامتكم ربما ترغبون بمعرفة ان كل الاجراءات اتخذت

Contudo, desde então, a Indonésia tem tomado um rumo surpreendente.
ومنذ ذلك الحين، ومع ذلك، اتخذت إندونيسيا منعطفاً مفاجئاً.