"اتفاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• negócio
• Combinado
• pacto
• contrato
• o acordo
• acordos
• um trato
• acordo de
• de acordo
• um acordo
• feito
• negociar
• consenso
• unanimidade
• acordo sobre

Mas há pessoas que não distinguem um bom negócio quando vêem um.
بالطبع، بَعْض الناسِ لا يصنعون اتفاق جيد عندما يَرونَ شحص ما.

Desligares-nos por causa de um dólar, isso é o que se faz quando tentamos sair dum negócio.
اذن تسحب المقبس بسبب دولار واحد؟ ذلك ما تفعله عندما تحاول ان تخرج من اتفاق

- Se nao formos seguidos, voltara. - Esta Combinado.
ان لم يحدث اى شئ, ستعود سالما هذا اتفاق يا جريفين

Ela sorria para mim como se estivéssemos a fazer um pacto.
لقد ابتسمت لي وكأننا نعقد اتفاق ما أو ما شابه

Que atenuantes? O contrato era esse. Escrito e assinado.
مساعدة مناوعة ، بيننا اتفاق اتفاق مكتوب موقع

Os irmãos que intermediaram o acordo com o Arkady?
الأخ والأخت التي توسط في اتفاق مع أركادي؟

Na verdade conseguem ter êxito em obter melhores acordos do que outros que não obtém acordo nenhum
وفي الحقيقة نجحوا في السابق بالحصول على اتفاقات افضل لان معظمهم حصل على اتفاق اولي

Façamos um trato. Não sou um assassino. Quero impedir um assassinato.
يمكننا ان نعقد اتفاق , انا لست بقاتل , انا احاول منع جريمه قتل

Um negócio como este só aparece uma vez no século.
اتفاق مثل هذا فقط ياتي فترة مرتين في القرن

Bem, senhor, a um negócio justo! Lucros bastante apreciáveis para nós ambos!
حسنا,هذا نخب اتفاق عادل, وارباح فائقة للغاية تكفينا نحن الأثنين

Eu estou disposto a fazer negócio por aquela terra.
انا مُستعد ان أعقد معكَ اتفاق من اجل هذة الارض

- Não faça você nenhuma estupidez. - Então está Combinado!
ـ انتم لاتقومون بأي عمل غبي ـ لذا هو اتفاق

Por acaso, tínhamos Combinado que eu pagava. Tinha-me esquecido.
في الواقع، كان لدينا نوع من اتفاق على أنني من سيقوم بالدفع، وأنا نسيت تماما

Vamos fazer um pacto com essa Rainha dos Dragões.
نحن ستعمل جعل اتفاق مع هذه الملكة التنين.

Podemos fazer o que quiser, mas faremos um pacto.
انظروا, يمكننا أن نفعل كل كل ما نريد. ولكن علينا أن جعل اتفاق في نهاية هذا الاسبوع.

Se a tira não voltar ao jornal dentro de 24 horas, assinaremos contrato com a Hale e Hardy.
إذا لم يعد الشريطِ إلى الورقةِ خلال 24 ساعة لدينا اتفاق مع هيل وهاردي

Assinei o acordo de Confidencialidade e assisti aos procedimentos.
لقد وقعت على اتفاق السرية لقد شهدت الإجراءات

Ainda bem que acordos pós-nupciais foram criados para esses momentos.
لحسن الحظ، اتفاق مابعد الزواج تم وضعه للحظات كهذه.

Bem, um trato é um trato. Acho que os cães são seus.
حسناً، الاتفاق اتفاق أظن أن الكلاب حق لك

A tentar fazer um acordo de última hora, alegando que tinha roubado mais segredos, do que eles se tinha apercebido.
حاول إبرام اتفاق في اللحظة الأخيرة، مُدّعيا أنّه سرق أسرار أكثر مما أدركوا، إنّ لديه معلومات يرغب مقايضتها.

É no pé que as coisas estão, portanto ponham-se de acordo.
حسناً ، نحن هُنا لذا ، من الأفضل أن نصل إلى اتفاق

Pensei que tínhamos um acordo, que iríamos dar esse dinheiro para onde...
ظننت أن لدينا اتفاق أنه يجب .. أن نعطي المال للمكان

Precisava de dinheiro para um pequeno mas lucrativo negócio que tinha feito lá dentro.
من أي أموال سوف يقرضوها لك أنت تحتاج المال بسرعة من أجل اتفاق صغير و مربح

Estou aqui pra negociar, Frank.
انني هُنا من اجل ان أعقد معكَ اتفاق , فرانك

Então nós temos de resolver como construir consenso dos interligados.
وإذن نحن الآن علينا أن نتوصل للكيفية التي نبني بها اتفاق تراضي المتصلين.

Portanto, como podem ver, neste momento, não há unanimidade sobre esta pergunta, muito longe disso.
لذا، يمكنك أن ترى، الآن لا يوجد اتفاق حول هذا السؤال، ولم نقترب من ذلك حتى.

Depois, a cimeira em Paris, em dezembro, para nos dar um acordo sobre o clima.
ثم قمة في باريس في ديسمبر، ليقدم لنا اتفاق المناخ.