"اتفق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concordo
• concordar
• acordo
• concordou
• concordam
• concordava
• concordaram
• concorde
• concordei
• acordaram

Uma viagem pública está fora de questão, concordo. Sim.
وسائل النقل المحليه بعيدة عن الشك ,اتفق معك

Se o objetivo for dinheiro e conforto, concordo consigo, mas eu vejo o nosso trabalho como uma forma de curar e salvar vidas.
إذا كان الهدف هو المال و السهولة إذاً نعم أنا اتفق معك لكني أفترض أن وظيفتنا هى المعالجة و انقاذ الارواح

Eu concordo, sobre os exercícios, não com o dar graxa.
انا اتفق معك.. على الاشياء عن التدريب وليس التملق

Estou a analisá-lo, detective, não estou a concordar com ele.
أنا أفرفش فقط أيتها المحققة أنا لا اتفق معه

não, não, é algo que nos sugeriram e eu estou de acordo.
كلا كلا كلا انه شئ اقترحه شخص ما وانا اتفق معه

Claro que, perante tudo isto, quem quer que conheça a política pensará que é extremamente difícil, e eu concordo inteiramente com isso.
وطبعاً .. وبعد كل هذا اي شخص منكم يعي فيما يخص السياسية .. يعرف ان هذا شديد الصعوبة وانا اتفق معه

concordo. Ele tentava abri-la, quando algo aconteceu.
انا اتفق معك.كان يحاول فتحه عندما حدث شيء

concordo, se ele tivesse sido alvejado na altura.
وأنا اتفق ما إذا كان تم إطلاق النار عليه في ذلك الوقت لكنه لم يفعل ذلك؟

Com a política de alguns eu concordo. Com a de outros, nem tanto.
بعضها اتفق معه سياسياً ولا اتفق كثيراً مع البعض الآخر

concordo contigo. Mas há várias maneiras de ver o problema.
اسمع ، أنا اتفق معك ولكن هناك عدة طرق للنظر فيها

concordo com o Daniel. É uma forma de vida, e inteligente.
سيدي ، انني اتفق مع دانيال هذا شكل من اشكال الحياة..

concordo com a Ellie, ele é o realizador ideal para este filme.
انا اتفق مع الي واعتقد انه المخرج المثالي لهذا المشروع

Eu concordo contigo em tudo, mas não tens rasão.
اتفق معك في كل شئ لكن اختلف ايضاً

Estou satisfeito com a declaração, mas não posso concordar com os meus colegas.
أنا سعيدٌ لتقديمك هذا الخطاب ولكنّني لا اتفق مع بقية زملائي

Tenho de concordar com a Lacy. Essa alegação é absurda, Sr. Duram.
انا اتفق معك يا ليسي انه ادعاء سخيف مستر درام

Odeio concordar com o Castas, mas há uma maneira melhor de fazer isto.
اكره ان اتفق مع كاستاس لكنه يوجد هناك طريقة أفضل لفعل هذا

Estou de acordo com tudo o que ela disse, mas perguntava-me se Devin entenderia o meu fetiche por prostitutas melhor que Christa.
, اتفق مع كل شئ قالته ولكني كنت اتسائل اذا كانت ديفين ستتقبل خيالاتي حول العاهرات بطريقة افضل من كريستا

Quero fazer um acordo consigo, tentar resolver as coisas.
اسمع, اريد ان اتفق معك احاول تصويب الامور

Finalmente concordou comigo, que toda a gente devia ter acesso àquelas coisas lindas, em vez de serem só os coleccionadores.
أخيراَ اتفق معي أن على الناس امتلاك هذه القطع الجميلة وليس الجامعين فقط

Os psicólogos concordam que a adolescência hoje é cheia de pressões e complexidades, mais do que nos tempos passados.
اتفق علماء النفس أنّ سنّ المراهقة هذه الأيام محفوف بـ بضغوطات وتعقيدات ..

A nossa equipa concordava que, ao contrário de outras instituições, precisávamos confrontar proativamente o legado das coleções de museu.
اتفق فريقنا على عكس كثير من المؤسسات الأخرى، على أننا بحاجة إلى المبادرة المسبقة في مواجهة تراث جمع المتحف.

Por exemplo, quando estudava na faculdade na Universidade de Queen no Canadá, os prisioneiros da prisão de Collins Bays concordaram em ajudar-me.
على سبيل المثال، عندما درست في كلية الدراسات العليا في جامعة كوينز بكندا، اتفق السجناء في سجن خليج كولينزعلى مساعدتي.

Senhora, mesmo que eu concorde, não tenho autoridade para deitar abaixo o outdoor.
سيدتي حتى لو اتفق معك فليس لدي سلطة لإنزال الملصق

Não digo que sempre concordei com os teus métodos ou alvos escolhidos, mas trouxeste muito prestígio ao Governo de Manhattan.
لا استطيع ان اقول اتفق معك دائما مع التكتيكات او اختيارك للاهداف ولكنك حقا امينه من قبل مكتب منهاتن

Ouvimos o que os nossos ditos líderes acordaram com o governo...
،سمعنا ما اتفق عليه قادتنا المزعومين مع الحكومة