"اتوقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperava
• espero
• à espera
• pensei
• Acho
• esperar
• esperei
• pensava
• Suponho
• imaginei
• esperaria
• contava
• previsto

E eu não esperava encontrar uma mulher louca no tejadilho!
وانا لم اتوقع رؤيه امرأه مجنونه على سطح القطار

E isto é o último lugar onde eu esperava encontrar-te, um mosteiro.
ان هذا اخر مكان كنت اتوقع ان اجدك فيه , دير

O que espero de si e dos agentes desta corporação é que se portem com moderação ou se demitam.
هيا ,هاري اتوقع منك و من كل رجل في هذة القوة,ان تتصرفوا بانضباط أو أن تقدموا استقالتكم

Il Primo Secretario disse-lhe que não lidava com a Masnada, espero.
السكرتير الاول قد أخبرك أنهم لايتعاملون مع الماسنادا ,كما اتوقع

Estava à espera de um telefonema, mas isto também serve.
لقد كنت اتوقع مكالمة هاتفية ولكن ذلك يفي بالغرض

Nunca pensei que este presente de casamento ia servir para alguma coisa.
لم اتوقع ان هدية الزواج هذه قد تكون جيدة لاي شيء

Acho que é de 20 anos atrás talvez, do laboratório de análises.
اتوقع بان هذا يعود الى 20 سنه في العمل في المختبر.

Sabia que eras jovem, mas mesmo assim, esperava alguém mais...
علمت انك صغير لكني كنت اتوقع شخص اكبر بكثير

A pista agarra mais do que as ruas, não esperava por isso.
السيارة كانت علقت على المسار لم اكن اتوقع هذا في السباق.

A verdade é que nunca esperava o que achei contigo
الحقيقة هي انني لم اتوقع ابداً ما اكتشفته معك

Não o esperava vê-lo novamente este ano, Sr. Morrison.
سيد موريسون، لم اتوقع رؤيتك مجدداً هذا العام

E eu espero alguns fusíveis queimados antes que a noite termine.
و أنا شخصيآ اتوقع بعض الفيوزات المحترقة قبل انتهاء الليلة

Sim, espero que sim. Se tudo, sabes como é, correr como esperado.
اجل , اتمنى هذا , لو سار كل شئ كما اتوقع

Agora, espero que a Lucy esteja aqui de manhã para começar a trabalhar com o novo escritor.
الان ، اتوقع ان تعود لوسى الى هنا فى الصباح لتبدأ العمل مع الكاتب الجديد

Por isso, quando faço um investimento, espero ver resultados.
لذا فعنما اقيم استثمار فانا اتوقع عائد منة

Não estava à espera que fosses tão simpático ao telefone.
لم اتوقع منك ان تكون لطيفا معي عبر الهاتف

Então eu fico à espera de 50°/° dos seus.
أذن انا اتوقع خمسون بالمائة أيضا اذا ربحت انت

Eu não pensei que tivesses dormido com tipos como o Lumbergh!
لم اتوقع أن تكوني على علاقة مع شخص مثل لمبرج

Acho que não previ que ia perder a memória.
اعتقد انني لم اتوقع انني سوف افقد ذاكرتي

esperar o grupo 4 para ir à União Soviética, seguindo-se
اتوقع ان يترشح عن المجموعة الرابعة الاتحاد السوفيتي ويليه

- Sim, e nunca esperei isto! Manifesta nobreza de carácter.
نعم, ولم اتوقع هذا ابداً .لقد اظهر بعض الشهامه

E existe uma coisa que eu pensava nunca dizer mas, prefiro dar uns murros ao meu genro do que ao meu filho.
و ها هو أمر لم اكن اتوقع انني سأقوله أبدا أفضل أن أتلاكم مع زوج ابنتي عوضا عن زوج ابني

O revólver de seu pai... Suponho que o quererá levar.
هذه بندقية والدك ، اتوقع بأنك تودين اخذها معك للبيت

Tu ficaste mais poderoso do que imaginei, Jason.
لقد نميت قدرتك كثيرا اكثر مما كنت اتوقع.. جايسون

Não esperaria que alguém a contactasse rapidamente para resolver o assunto.
ولا اتوقع ان يقدم اليك احد ويحل هذه المساله بسرعه

Sou tão idiota. Não contava com ele lá.
اللعنة يا لي من حمقاء لم اتوقع ان يكون موجود في البيت

É engraçado, eu tenho mais frutos do que tinha previsto.
هذا مضحك، لقد حصلت على اكثر مما اتوقع من الفراولة هذا العام