"احتمال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possível
• Talvez
• provavelmente
• possibilidade de
• pode
• probabilidades
• probabilidade de
• chance
• aguentar
• potencial
• possibilidades
• suportar
• Possivelmente
• risco de
• uma

É possível que tenha ficado esmagado com tanta gratidão?
هل هناك احتمال أن يكون الامتنان يطغى عليه؟

Recebemos uma denúncia de um possível caso de Narcotráfico.
لقد تم إعلامنا حول احتمال وجود قضية مخدرات

Eu penso que Talvez o aparecimento das primeiras células foi tão provável como a aparecimento das estrelas.
أعتقد أنه ربما كان خروج الخلايا الأولى إلى الحياة كان واردا بنفس احتمال تكوّن النجوم.

É presidente de uma empresa na Florida, e muitos estarão provavelmente a perguntar-se, como é ser um presidente executivo cego?
أنت مدير عام لشركة تقع في فلوريدا، والعديد احتمال أن يتسائلوا ماهو حال أن تكون مديرا عاما أعمى؟

Fixe. Há a possibilidade de ainda teres o teu uniforme?
هل هناك احتمال انك لازلتي تحتفظين بـ الزي ؟

Mesmo a ameaça de discriminação, como a preocupação de ser mandado parar pela polícia enquanto conduzimos, pode ter um impacto negativo na saúde.
حتى التهديد بالتفرقة، كقلقك من احتمال أن توقفك الشرطة أثناء قيادتك السيارة، يمكن لهذا أن يكون له تأثير سلبى على صحتك.

As probabilidades são que ele foi transformado em torrada.
هناك احتمال أن يكون قد أصبح خبزاً محمصاً

Certo, fractura possível na tíbia e fíbula esquerda, e no fêmur direito.
حسناً ، احتمال وجود كسر في الجهة اليسرى وعظمة الفخذ اليمنى

É possível que isso faça parte de alguma tradição tribal?
هل هناك احتمال ان ذلك جزء من تقليد قبائلي؟

Com base na proximidade, é possível, mas, dadas as distâncias onde o suspeito vai para infectar as vítimas, acho improvável.
بناءا على تقارب المنطق فهذا احتمال لكن بالنظر لما يلجأ اليه الجانى لأصابة ضحاياه اعتقد انه غير محتمل

O tipo é um possível criminoso de guerra sérvio.
هناك احتمال أن يكون الرجل مجرم حرب صربياً

Talvez haja menos pesticidas nas cidades do que há nas áreas rurais.
احتمال وجود مبيدات حشرية أقل في المدن عنها في المساحات الريفية

Talvez haja outras coisas em que ainda não pensámos. Mas é uma ideia em que pensar, ilhas urbanas.
احتمال وجود أشياء أخرى لم نفكر بها بعد ولكن تلك فكرة واحدة لاعتناقها وهي الجزر الحضرية

provavelmente apenas Farley ou Haas a atirar em alces.
احتمال واحد الذين اطلقوا النار على حيوان الموظ.

Sempre soubemos que havia uma forte possibilidade de ser uma grande azelha.
لطالما كنا نعرف ان هناك احتمال قوي انها ستكون سيئة بالقيادة

Estão a pedir-lhe para parar, porque pode haver minas no campo.
طلبوا منها الوقوف لأنّ.. هناك احتمال وجود ألغام في الحقل

As probabilidades de tiro fatal àquela distância são de 97%.
احتمال الرصاصات القاتلة من هذا المدى بنسبة 97 بالمائة

A grande diversidade no mundo dos insetos também aumenta a probabilidade de essa orquídea encontrar um público único.
التنوع الهائل داخل عالم الحشرة يزيد أيضًا من احتمال أن الأوركيد سوف تجد لها جمهور فريد.

Tom, se o Weaver usa essas drogas, existe uma boa chance do que houve em Boston se repetir.
توم لو كان ويفر يسيء استخدام الأدوية هناك احتمال جيد أن ماحدث في بوسطن سيتكرر ثانية

Quando regressámos ao meu planeta e vimos que já não existia, não consegui aguentar.
عندما ذهبنا إلى كوكبي ورأيت ما حل به، لم أستطع احتمال الأمر

Senhores, há uma potencial falha de segurança no Projecto 660.
أيّها السادة، ثمّة احتمال اختراق أمني في المشروع 660

Nascemos com possibilidades infinitas, mas desistimos delas, uma atrás da outra.
نولد مع إحتمالات لا نهائية لنتخلى عن احتمال بعد آخر

Não consegues suportar o facto de as pessoas me escolherem a mim, não é?
لا يمكنك احتمال واقع أن الناس يختارونني بدلاً عنك، صحيح ؟

Significa, Possivelmente, uma aceleração no ritmo da descoberta científica.
يعني احتمال تسارع معدل الاكتشافات العلمية.

O paciente estão nos 50s, então podemos dar uma estimativa muito precisa de qual é o seu risco de cancro da próstata.
وهذا هو مريض في ال50 من عمره ويمكننا ان نرى اننا حددنا تقدير دقيق له عن احتمال اصابته بسرطان البروستات