"احرص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Certifica-te
• Certifique-se
• Vê
• Assegura-te
• certeza
• cuidado
• garantir
• Não te esqueças
• assegurar
• Certifiquem-se
• Trata
• Garante
• Assegura
• certificar

Certifica-te de que a mãe compreende que é uma hipótese muito remota.
احرص على أن تفهم الأم أن هذه فرصة واحد في المليون

Jesus, assustaste-me. Certifica-te teres todos os pedaços do corpo. Porquê?
يا للهول، لقد أفزعتني احرص على إدخال كل قطعة

Certifica-te que o novo tipo mantenha a paz aqui.
احرص على أن يلتزم الأشخاص الجدد الهدوء هنا

Certifique-se de que os seus homens façam os possíveis para que seja ouvida.
احرص ورجالك على بذل كلّ ما بوسعكم لتحقيق ذلك

Certifica-te de que alguém Vê o telhado, alguns empregados deixam a porta aberta para poderem ir fumar.
احرص على أن يبحث أحد بالسطح بعض الممرضين لا يوصدون الباب ليدخنوا

Assegura-te que estão secos, senão arranjas uma situação tipo "língua no poste"
احرص أن يكون جافاً وناعماً، وإلا ستصاب بإلتهاب في الأسفل

Certifica-te de que os guardas mudam as tochas com frequência.
احرص على أن يغير الحراس المشاعل كلَّ بضعة ساعات..

Apenas Certifica-te que eu ainda respiro quando a equipa chegar.
فقط احرص على إبقائي على قيد الحياة،عندما يصل الفريق؟

Certifica-te de que escolhes um bom por mim, está bem?
احرص على أن تختار مُستقبلًا جيّدًا من أجلي، حسنًا؟

Certifica-te que alguém no bar ouve a tua conversa.
احرص على أن عامل الحانة أو غيره يستمع للحوار

Certifica-te de que todos vêem o bolo antes de o cortarmos.
احرص أن يرى الجميع قالب الحلوى قبل أن نقطعة

Esta noite comemoramos. Certifica-te que a Sofia chega bem a casa.
سنحتفل الليلة احرص على إعادة سالمة إلى المنزل

Não há problema. Certifique-se só de que ninguém mexe no meu sistema.
حسنا ، ولكن احرص على ابعاد الايادى هنا عن جهازى

Aconteça o que acontecer, Certifique-se de que ele não veja o que você faz, espere por meu sinal.
مهما يحدث، احرص على ألاّ يراك تفعل ذلك، انتظر إشارتي.

Vê lá se não começas a sangrar do nariz. Parece um sangrento.
احرص على أن لا ينزف أنفك هنا تبدو وكأنك تنزف

Mas Assegura-te que ele não alerta quem está em linha. Não o deixes bloquear o microfone.
ولكن احرص على أن لا يحذر من على الخط، لا تدعه يستخدم مكبر الصوت

Bem, tenha a certeza de que as come todas. É um rapaz em crescimento.
احرص على أكله بالكامل فعظامك في طور التكوّن.

cuidado com o vinho, já sabes como és. Basta cheirares o avental da taberneira e pões-te a cantar como um marinheiro.
احرص على النبيذ رشفة واحدة , وستغني مثل البحارة

Só para garantir, de que não vais estragar tudo.
-خذ "مارشيتي" معك احرص على ألا تفسد الأمور

Só Não te esqueças de seguir o aviso do dono da loja, e nunca o alimentes depois da meia-noite.
احرص فقط على أن تتبع نصيحة البائع، والتي هي عدم إطعام الكائن بعد منتصف الليل.

assegurar a detonação da bomba, forjar a gravação para incriminar os três países.
اولا أن احرص على أن تنفجر القنبلة وأن أزرع التسجيل المزبف الذي يدين البدان الثلاثة

Mas antes de procurarem tratamento, Certifiquem-se de que a falta de sono se deve realmente à insónia.
لكن قبل التماس العلاج. احرص على أن يكون عدم قدرتك على النوم ناجما عن الأرق.

Trata mas é de salvar a Julie e a Mary.
احرص فقط على أن تعود كل من جولي وماري بسلام

Garante apenas que aquilo que fizeres são assuntos da Delegacia.
سأتراجع احرص أن كل ما تفعل عمل حكومي اذهب

Aqui tens o teu mosquete. Assegura que o manténs seco no barco.
هذا سلاحك احرص على أن تبقيه جافا وأنت على السفينة

Tens de te certificar de que não entram impurezas no carburador.
" احرص على ألا تدخل الأوساخ في " الكاربريتر