"اخاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medo
• temo
• receio
• assustado
• temia
• assustou
• temer

Não sejas tolo, Pepper. Não tenho medo de uma cobrinha.
لا تَكُنْ سخيف، فلفل لا اخاف من الافاعي الصغيره

Ela atirou sobre a minha perna, e agora tenho medo daquela mulher.
لقد اطلقت الرصاص على رجلى و انا اخاف منها إلى الآن

O Senhor é o meu refúgio. De quem devo ter medo?
الرب هو ملجأ حياتي لمن يجب ان اخاف من دونه؟

temo por mim, pelos meus filhos, e de ir à rua.
انا خائف علي نفسي علي اطفالي اخاف السير في الشوارع

Esquece o velo de ouro. receio pela tua segurança.
ارجوك انسى الفروه الذهبيه انى اخاف على سلامتك

Costumava ter medo disso, mas agora sinto-me preparado para dizer,
كنت اخاف من ذلك، الآن حقاً اشعر انني مستعد

medo de rejeição, nunca me acho boa, blá, blá, blá.
اخاف من الرفض لم اشعر بأنني جيدة كفاية إلخ

Tenho medo de casas assombradas, tenho medo de ti, sempre tive.
انا اخاف من المنازل المسكونة واخاف منك انا دائماً هكذا

Se eu tivesse medo, era do tipo que lhe arrancou o nariz.
اذا كان يجب على ان اخاف فيجب ان اخاف من الذى ارسله

Sim. Assustou-me. Tenho medo de cobras.
هذا صحيح ، لقد أخافني انا اخاف من الافاعي

Tenho medo dp avião. O meu analista diz que é uma desculpa.
لا انا اخاف الطيران قال لى الطبيب النفسى الخاص بى انه عذر

Mas eu tenho medo de que sem um líder, as habilidades dos meus si-hing irão para o lixo.
لكن انا اخاف هذا بدون قائد مواهب اخوتي ستتلاشى

Eu sou mestre no Punho de Ferro. Eu não tenho medo de armas.
انا ذو القبضة الحديدية يم انا لا اخاف من المسدسات

Sem medo á frente da lâmina ou da espada. Apunhalar ou cortar não tem efeito.
لا اخاف السيوف ولا الرماح لأن جسمي لا يمكن ان يؤذى

'Há alguns anos atrás comecei a ter medo de espaços grandes, abertos.'
منذ بضعة سنين اصبحت اخاف الاماكن المفتوحه والواسعه

temo que ela esteja a aconselhá-lo para benefício do inimigo.
انا اخاف من انها تنصحه على ان يعزز العدو

É da maior importância, posso garantir-lhe, ou temo... o pior.
من الأهمية الخطيرة، ان أطمأنك او انا اخاف من الأسواء

temo ir para as minas se não melhorar a classificação.
أنا اخاف من نفسي إن لم أحصُل عرض أفضل المرة القادمة.

Mas receio que vais ter de a superar até a ela.
و لكن اخاف انه يجب عليك ان تتفوق حتى عليها

Eu menti-te antes meu...eu estive assustado a cada segundo.
لقد كذبت عليك قبل ذلك انني اخاف في كل ثانيه

temia que fosse do tipo intelectual egocêntrico.
لقد كنت اخاف من أن يكون أحد أولئك الحاذقيين المهووسين بأنفسهم

O Dossiê assustou o Giminski mais do que qualquer outro.
"اظن الامر اخاف "جيمينسكي اكثر من اي احد منا

Mas aquilo doía, porque me fazia temer que estivesse a fazer alguma coisa que não fosse um trabalho, que fosse injusto e vergonhoso.
ولكن مؤلم لأنه جعلني اخاف أنه كنت افعل شيئاً بطريقة ما لا يشبه الوظيفة وغير عادل، ومخزي.