"اخراج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tirar
• sair
• retirar
• libertar
• levar
• fora
• eliminar
• remover
• extracção

Se tentares tirar os passageiros do autocarro, eu faço-o explodir.
اذا حاولت اخراج اي راكب من الحافله سوف افجرها

Infelizmente, tirar essa prova daqui vai ser quase impossível.
لسوء الحظ , اخراج هذا الدليل للخارج مستحيل

Mas, talvez agora já tenhas bebido demais, para tirar o lápis.
لكن ربما انك شربت كثيرا و لا تستطيعين اخراج القلم

Roddy, meu velho... Tu és capaz de sair daqui... e vais sair.
حسنايارودى, ايها الرجل العجوز, يمكنك اخراج نفسك من هنا, وسوف.

Continuas a ajudar a retirar a minha família da Argentina.
أنت مازلت ترفض المساعدة فى اخراج عائلتى من الارجنتين.

O Pentágono recusa-se a libertar o conteúdo das reuniões da SECNAV.
البنتاجون يرفض اخراج أى دقائق من اجتماعات وزيره البحريه بمجرد أن يتم تسريب المعلومات العالم بأكلمه سيعرف

Só estou a tirar o brilho das botas da Carol.
نعم ، انا فقط احاول اخراج الزينة من الحذاء

Pede ao Garry. Quero tirar umas coisas daqui.
احضرهم من جيرى اريد اخراج بعض من افراد طاقمى

Temos um acordo, mas parece que estás a tentar tirar os passageiros do autocarro.
اعتقد اننا بيننا ثقة ولكنه يبدو في التلفاز كأنهم يريدون اخراج الركاب من الحافله

Pensei que talvez conhecesses alguém no banco, que me ajudasse a tirar as minhas jóias.
أتعرف أحداً بالبنك يمكنة مساعدتي في اخراج مجوهراتي؟

Estou a tentar tirar uma pessoa de dentro do meu corpo e vocês não estão a facilitar as coisas!
لااهتم انا احاول اخراج شخص من جسمي ولستم تسهلون الامر والآن اذهبا

É difícil tirar um bebé pela janela... e subir a escada sem tocar na teia, não achas?
من الصعب قليلا اخراج طفل من النافذة يتسلق السلم بدون ان يخرب شبك العنكبوت لا توافقني الرأي؟

tirar um feto que não está totalmente pronto por cesariana sem a permissão da sua mãe.
اخراج الجنين الغير كامل تقنيا بعملية قيصرية من غير استشارة أو حتى إذن من الأم..

Então tudo o que temos de fazer é tirar o cristal?
اذن.كل ما ينبغى علينا فعله هو اخراج الكريستال؟

Se o lastro não estiver bloqueado, podes tirar a água ajustando a pressão dos tubos...
ان لم تكن الطريق الى الصمامات مغلقة بامكانك اخراج المياه باعادة توجيه انابيب الضغط

E o Michael descobre como é difícil tirar o pai da cadeia.
ووجد مايكل انه من الصعب اخراج والده من السجن

Acredite em mim, a melhor coisa que pode fazer pela sua filha é sair daqui.
لكن لا يمكنك اخراج هذا على لان و تود صدقينى. أفضل ما يمكنك فعله لأبنتك هو ان تٌتابعى طريقك

Isso significa que posso retirar o corpo dele do meu consultório?
أهذا يعنى أننى أستطيع اخراج جسده من مكتيى ؟

Em troca por conseguir libertar as suas armas, mantenho 35% do embarque como uma taxa de transacção.
مقابل اخراج شحنتك وأحتفظ 35٪ من الشحنة رسوم المعاملات

Nós temos o presidente. E o Duque vai levar todos daqui pra fora.
نحن بحوزتنا الرئيس، والدوق يستطيع اخراج أي شخصا من هنا

Mas se continuares a pôr a cabeça fora da janela verão.
لكن ان واصلت اخراج رأسك من النافذة ، عندئذ سيعرفون

O objectivo é eliminar os jogadores contrários, uma vez todos eliminados,
هدف اللعبه هو اخراج اللاعب الخصم وعندما يخرج جميع اللاعبين يكون الفريق الآخر فائزاً

E fará o seu trabalho... ou a única coisa que supervisionará, é um patologista remover a minha bota do seu rabo.
، و الشيء الوحيد الذي ستقوم بمراقبته هو اخراج اصبعي من مؤخرتك هل تفهم؟

Temos uma extracção prioritária para fazer.
لدينا اولوية اخراج لنقوم بها ذلك ما قلتة للتو