"ادركت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebi que
• perceber
• eu percebi
• conta
• percebo
• apercebi
• percebeste
• vi
• tinha
• descobri
• conclusão
• percebido
• apercebo-me
• me aperceber
• apercebi-me

E eu estava tão envolvido na trama que, quando percebi que ele não acertara, já estava no canto.
وتماديت فى التمثيل برأسى، انت تعلم بمرور الوقت ادركت انه لم يفهمنى كنت بالفعل فى الجانب

Acabei de perceber que preciso de ir a outro sítio.
للتو ادركت بأنني يجب ان اكون في مكان اخر

eu percebi, sabes, o quanto tu significas para mim... e, bem, nós nunca, na verdade, discutimos o futuro.
لقد ادركت , اتعرفين كم تعنين بالنسبة لي وحسنآ , نحن لم نناقض المستقبل ابدآ اذن

Então estamos a dançar. Dei-me conta do quanto preciso de ti.
ها نحن نرقص، وقد ادركت كم انا فى حاجة اليكى.

Vim aqui discutir consigo um assunto altamente delicado, mas percebo que talvez não seja a melhor altura.
حسناً , اتيت هنا لأناقشك في أمر بالغ الحساسية ولكني ادركت أنه ربما الان هو أفضل وقت لذلك

Foi só nessa altura que me apercebi de que o meu pobre patrão fora assassinado.
وحينها , حينها فقط, ادركت ان سيدى المسكين تم قتله.

Finalmente percebeste que tens de modernizar a representação.
أخيرا ادركت انك تحتاج رفع مستوى التمثيل؟

Uns dias depois, percebi que podemos mudar um homem.
بعد بضعة أيام, ادركت انك تستطيع تغيير رجل

Depois percebi que nunca estava satisfeita porque me sentia vazia por dentro.
وبعد ذلك ادركت انى ليس بسمينه لان بدوت فارغه جدا بالداخل

percebi que não tinha muitas respostas para Ihe dar.
انا ادركت اني لااملك الكثير من الاجوبة له

Já o fez, por perceber que merece mais.
لقد فعلت حينما ادركت إنك تستحقين أفضل منه فقط استمري بالثقة في نفسك

até perceber que... tinha de sair da sombra.
حتى ادركت بانني لا استطيع الاختباء دائما

Acabei de perceber, com tudo o que vemos e fazemos nesta sala, nunca há sorrisos.
لقد ادركت للتو بسبب كل ما نفعله و نراه في هذه الغرفة نحن لا نبتسم فيها ابدا

Mas, dentro do meu coração, eu percebi que a minha região, para além da minha aldeia, precisa de mais mudança.
لكن في مكان ما في قلبي ادركت ان منطقتي خارج قريتي تحتاج تغييرا فرصة اكبر

A Joy deu-se conta que teria que tirar proveito da situação.
ادركت جوي انه من الممكن ان تستفيد نم هذا الموقف

Não, não, não, eu percebo que os vossos corpos são diferentes, e...
اه, لا. لا, لا. لقد ادركت ان اجسامكم مختلفة,

- Foi quando me apercebi que é só isto.
عندها ادركت ان هذه هي نهاية كل شيئ

Lembras-te da primeira vez que percebeste que havia alguma coisa maior que tu?
اتتذكر المرة الأولى عندما ادركت ان هناك شيء ما أعظم من نفسك؟

Quando vi que era real, pedi-lhes que me mostrassem onde o tinham encontrado.
وبعد ذلك ادركت انه حقيقى وبعدها طلبت منهم ان يرونى اين وجدوه استطيع ان اوريك اين

Bom, porque descobri um grande interesse... pela comunicação com o público através das notícias diárias e da reportagem... tanto política como ecológica.
لقد ادركت أننى أصبحت مرتبطة للغاية بالإتصال مع العامة ومتابعة لكل اللحظات السياسية والإجتماعية

Apenas me dei conta de que, num mundo sem amor... a dor e a morte são uma inevitável conclusão... porquê temer o que não controlamos?
لا ,انا فقط ادركت بأني في عالم بلا حب, ألم و موت هما امر مفروغ منه,

Sim, começou como uma partida, até ter percebido que estavas a mexer comigo, e nunca ninguém me derrotou no meu próprio jogo.
نعم, لقد بدأ كخدعة حتى ادركت بأنك كنت تعبث معي و لا احد ابدا قد غلبني في لعبتي من قبل

A minha mãe está na cozinha, a cozinhar. Com tanto lugar, foi no corredor. apercebo-me que ele está quase a fazê-lo, vai dar mais de dois passos.
امي في المطبخ ، تطهو، و من دون كل الاماكن، البهو، ادركت انه على وشك فعلها، على وشك ان يخطو اكثر من خطوتين.

Acabo de me aperceber que tenho de por de parte uma das minhas ideias favoritas.
لقد ادركت اننى يجب ان اغير احدى افكارى المفضلة

Sim, apercebi-me disso quando liguei para eu próprio e tu respondeste.
نعم ، لقد ادركت هذا عندما طلبت نفسى ورديت انتى