"اذا كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se

Então, e Se pudéssemos ter a gasolina a um décimo do preço?
لذا ، ماذا اذا كنت تستطيع الحصول على وقودك بـعشر سعره؟

E, Se eu fosse trabalhar para uma empresa de "design" ou para um "designer", e eles estivessem a desenhar uma, e quisessem fazê-la ecológica, habitualmente perguntar-me-iam duas coisas.
و اعني اذا كنت لاعمل مع شركة تصميم او مصمم و كانو ليصمموا واحدة من هذه و ارادو ان يجعلوها بيئية كانو ليطلبوا مني شيئين

Imagens em movimento. Se pensarmos em filmes para cinema, não há muitos.
تحريك الصور: اذا كنت تظن بتحرير المسرح ليس لدينا الكثير منهم

Eu aperto com ele. Se acha que é o melhor.
اذا كنت تعتقد ان هذه هي الطريقة للقيام بالامر

Nâo, mas dê ao pedal, Se se sentir com forcas.
لا, لكن يمكنك المحاولة اذا كنت تشعر ببعض القوة

Se procura o Vic foi dar um passeio com Mrs. NordIey.
اذا كنت تبحث عن فيك فهو يتمشى مع السيدة نوردلى

Se eu tivesse a idade da Francie, você pareceria um sonho.
اذا كنت فى عمر فرانسيس سوف تبدو جيداً لكى تصدق

Se não vê a diferença, não sou eu a explicá-la.
اذا كنت لا تلاحظ الفرق, انا لن اوضحه لك.

Sei que posso. Se não quer vir, pode ficar.
انا اعلم ,اذا كنت لاترغبين بالمجئ تستطيعين البقاء

Não sei, mas Se tivesse um negócio inútil como este motel, do que é que precisava para arranjar outro negócio?
انا لا اعلم ولكن اذا كنت تملك عمل عديم النفع مثل هذا الفندق فما الذي ستحتاجه لكي تخرج؟

Por vezes pergunto-me Se é só por isso que te desejo.
أحيانا أسأل نفسى اذا كنت أرغب فيك لهذا السبب فقط0

Se eu fosse um ianque, não tinha tempo de me fazer perguntas.
اذا كنت أمريكيا لما كان لديك وقت لتسأل هذا السؤال تعال

Depois do Comissário de Bordo verificar a lista de passageiros, ninguém saberá Se sou uma passageira ou não.
بعد التأكد من الجميع ، لا احد سيعرف ما اذا كنت من المسافرين انا ام لا

Pois a donzela é jovem e, Se a enganardes, será uma vil e mesquinha acção para com uma senhora.
لأن السيدة صغيرة اذا كنت ستتصرف بوقاحة و اذا كان من السقم أن تتعرف الى سيدة نبيلة

Se eu consegui subir sozinho, por que não pode ele?
اذا كنت استطيع التسلق بمفردي فلماذا لا يستطيع هو؟

Se queres poupar algum dinheiro, não te metas com ela.
اذا كنت تريد ان توفر بعض المال فلا تعاشرها.

Ontem me ligaram do supermercado... perguntando Se o tinha visto.
السوبر ماركت اتصل بى امس يسألون اذا كنت شاهدته.

Bem, Se está tão determinado a lutar, fique à vontade.
أوه.. اذا كنت عاقد العزم لتخوض قتالا.. فأنا مضطر

Está metido num grande sarilho. Se sabe onde ele está, diga-nos.
أنه في مشكلة حقيقية، اذا كنت تعرفين أين هو، أخبرينا

Se não consegues um parceiro Usa a cadeira de pau
اذا كنت لا تستطيع ايجاد شريك استخدم كرسي خشبي