"اردنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quisermos
• quiséssemos
• quisemos
• queríamos
• Precisávamos
• queremos
• queriamos

Não achas que como senhorios, nós temos o direito a ver as traseiras do seu apartamento se quisermos?
لا تعتقد اننا كأصحاب ارض لدينا بعض الحقّ القانوني في ان نرى خلفية شقّتها ان اردنا

Mas temos que agir rápido se quisermos também o Seeker.
ولكن يجب علينا التحرك بسرعة اذا اردنا الباحث أيضا.

Portanto, precisamos de conceber muito melhor coisas como estas se quisermos começar a abordar graves problemas do ambiente.
لذا يجب ان نصمم اشياء مثل هذا بشكل افضل جدا اذا اردنا ان نواجه مشاكل بيئة خطيرة

Se apenas quiséssemos intimidar os distritos, porque não reunir os 24 e executá-los todos de uma vez.
لاننا ان اردنا فقط ارهاب المقاطعات لماذا لا نأخذ ال24 متنافس ونعدمهم جميعا على الملاء

Anos depois, quisemos enviar uma sonda muito maior: a Curiosity.
بعد عدة سنوات، اردنا ان نرسل عربة اكبر: كيوريوسيتي.

É exactamente isso que queríamos. Qual é o problema deles?
هذا ما اردنا فعله بالضبط ما هي مشكلتهم بالضبط؟

Precisávamos de um número de contacto e os que tínhamos na lista... estavam fora de serviço.
اردنا جهة اتصال و جميع الارقام المسجلة سابقا لا تعمل

Se quisermos que os tiras nos levem a sério, temos de matar um refém.
إذا اردنا ان نتفاوض بشكل جدي يجب ان نقتل احد الرهان ..

Se quisermos fazê-lo duas vezes por semana daqui a 20 anos, deveríamos fazê-lo três vezes por semana agora.
إذا اردنا القيام بهذا مرتين في الاسبوع بعد عشرين سنة من الآن علينا القيام بهذا ثلاث مرات بالأسبوع الآن ماذا؟

A cura foi criada para todos nós. Se quisermos liberdade, teremos de lutar por ela.
ان هذا العلاج هو موجه لنا جميعا اذا اردنا الحرية, فيجب ان نقاتل من اجلها

Mas não importa, porque é só uma viagem e podemos mudá-la sempre quisermos.
.لَكن لا يَهْم لأنها، فقط مجرد جولة .ونحن يُمْكِنُ أَنْ نُغيّرها متى ما اردنا

Bem... não. Não, não, mas provavelmente podemos se quisermos.
حسناً, لا, ولكن من المحتمل ان نستطيع لو اردنا ذلك.

É melhor apressar-nos se quisermos chegar pela manhã.
يجب ان نسرع اذا اردنا الوصل قبل طلوع الشمس

Com rapidez precisamos agir se capturá-lo quisermos.
بسرعة علينا التحرك لو اردنا اعادة القبض عليه

- Quando eram contratados por nós, podíamos mudar o nome deles, se assim quiséssemos.
عندما كانوا مرتبطين معنا بعقود محترمة كنا نستطيع ان نغير اسماؤهم ايضا اذا اردنا

Mesmo que quiséssemos, eles nunca permitiriam. Mas não há nada no livro de regras que diz que vocês não podem.
وحتى لو اردنا, فانهم لن يسمحوا بذلك لا يوجد شيء في القوانين يمنع ذلك

E quase teríamos conseguido, se quiséssemos mas, apenas, por tua causa.
ونحن يمكننا ذلك فقط اذا اردنا لكن فقط بسببك

É tudo o que sempre quisemos saber sobre os russos e temíamos perguntar.
هذا كل ما اردنا معرفته عن الروس وكنا نخشى ان نسال عنه

quisemos fazer-te uma surpresa, e primeiro gravámo-la.
اردنا مفاجئتك يا كيرتس و لهذا سجلناها اولا

queríamos vos convidar, a Suzie e a ti, à nossa mesa...
و اردنا ان ندعوك انت و سوزي لتكونا ضيوفنا ..

Obrigado por nos receber novamente, Padre. queríamos falar sobre uma coisa.
شكراً لمقابلتك لنا، أبانا اردنا أن نتضح من شيئ واحد

Precisávamos de seguir em frente e decidimos acabar amigavelmente.
انتِ تعلمين، نحنُ فقط اردنا الانتقال و قررنا ان نجعله فاصل نظيف

Se queremos realmente fazer diferença temos de fazer alguma coisa.
إن اردنا أن نحدث تغييرا فيجب علينا فعل شيء

Nós só roubamos os carros. Quero dizer, nós queriamos parar, mas ele obrigou-nos.
كل ما فعلناه هو سرقةالسيارات اعني اردنا التوقف ولكنه اجبرنا على الاستمرار في السرقة