"استطاعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capaz
• pudesse
• conseguia
• pôde
• podia
• conseguir
• puder
• que ela
• poderia
• consegue
• conseguisse
• conseguiu
• conseguido

A Polícia grega foi capaz de identificar o Gonzales pela descrição feita por Melina, a filha dos Havelocks.
الشرطة اليونانية استطاعت أن تحدد هويته عن طريق وصف أعطي لهم من قبل ابنة السيد هافلوك

Ela passava-se se pudesse acender a árvore de natal.
ستنقلب فرحا لو استطاعت وضع أضواء الزينة عالاشجار

Lembro-me que mal conseguia andar quando tentou ir à casa de banho.
أتذكر أنها حاولت النهوض للذهاب إلى حمام النساء, بالكاد استطاعت المشي.

Rapidamente, tornou-se multi-celular, pôde reproduzir-se, utilizou a fotossíntese como forma de obter energia
وبسرعة كبيرة، أصبحت متعددة الخلايا، استطاعت التكاثر، استطاعت استخدام التركيب الضوئي كطريقة للحصول على مصدرها الطاقي.

podia ter escapado pelo bloqueio, mas voltou para trás.
استطاعت الهرب من هذا الحاجز لكنها دارت للخلف

Se conseguir criar todos até serem independentes, será um feito raro.
إن استطاعت تربيتهم إلى أن يستقلّوا بأنفسهم، سيكون إنجازاً نفيساً

Se puder andar, rastejar ou rebolar, ela vai.
إذا استطاعت أن تمشي، تزحف أو تتدحرج، لتمثل.

Queres dizer, se sabem que ela conseguiu evitar ser violada pelo sacana?
هل تقصد , إنها استطاعت أن تهرب من أغتصابه لها ؟

Diz-me... desde quando a nossa polícia foi capaz de encontrar alguém.
اخبريني متى الشرطة لدينا استطاعت ان تقتفي اثر اي احد

Somos a única espécie que os ultrapassámos, a única espécie capaz de determinar o seu destino.
نحن الكائنات الوحيدة التي استطاعت اجتيازها الكائنات الوحيدة القادرة على تحديد مصيرها.

Quem me dera que a mãe pudesse ver este lugar. Ela ia adorar.
.أتمنى لو استطاعت أميّ رؤية هذا المكان كانت ستحبه

Cristo, se a Gertie pudesse ver a porcaria que tens feito...
يالهى، اذا استطاعت جيرتى رؤيه ..ما تفعله.

(Risos) No seio desta equipa excecional estava a Cassie, uma jovem que conseguia ser, ao mesmo tempo, cadete da Escola de Oficiais (ROTC), membro duma associação feminina e licenciada em Estudos Femininos,
من ضمن هذا الفريق وُجدت امرأة تدعى كاسي، امرأة شابة استطاعت أن تكون طالبة بهيئة تدريب ضباط الاحتياط وعضوة بنادي الفتيات وطالبة بجامعة الدراسات النسائية كل هذا بشخصية واحدة.

A teoria de Alhazen dá conta de um facto que a teoria grega não conseguia explicar com facilidade: porque é que às vezes escurece.
نظرية ابن الهيثم استطاعت في الحقيقة تفسير ما لم تستطيع النظرية اليونانية تفسيره وهو لماذا يظهر الظلام في بعض الأحيان.

É por isso que a Ásia pôde ter desenvolvimento social antes de ter desenvolvimento económico.
وآسيا استطاعت ان تحقق التنمية الاجتماعية قبل التنمية الاقتصادية

Não há segurança naquela loja. Assim, ela pôde roubar.
ليس هنالك حراسة على ذلك المحل هكذا استطاعت السرقة من المحل

Como podia uma mulher demente cuidar tão bem de um animal?
من الغريب ان امرأة مصابة بالتهاب المفاصل استطاعت الاهتمام بكلب

Ela falava com quem podia.
قامت بالتحدث إلى كل شخص استطاعت التحدث إليه.

A Lizzie conseguiu tudo o que tu deves conseguir quando vem para a Europa.
ليزى استطاعت ان تحصل على كل ماتتمنى ان تحصل علية عند ذهابك لأوربا

Aceitei o valor que ela disse que poderia conseguir.
وافقت أن أقبل بالمبلغ الذي قالت أنها استطاعت تدبيره

Se a cidade puder pagar seremos humilhados.
إذا استطاعت المدينة أن تدفع فسوف يتم إذلالنا

Como é que ela saiu daqui com todas essas coisas?
كيف استطاعت الهروب بكل تلك الأشياء السحرية السيئة ؟

Esta idéia de que a Linda se poderia apaixonar por mim, é absurda.
اعتقد ان فتاة كليندا استطاعت ان تقع فى الحب من اجلى انا امازح نفسى

Aqui, a matemática consegue ligar uma conhecida característica da mente humana a um padrão histórico antigo que se desenrola ao longo de séculos e atravessa continentes.
استطاعت الرياضيات أن تربط سمة معروفة لعقل الفرد مع نمط تاريخي طويل الامتداد تشكل على مر القرون وعلى امتداد القارات.

Seria óptimo se ela o conseguisse manter na linha.
سيكون عظيماً لو استطاعت أن تبقيه كما هو

Fiquei contente por teres ligado, e por estarmos juntos... e a minha caravana ter conseguido chegar aqui.
أنا مذهولٌ جداً، أنّك اتصلتِ بي وأنّنا نقوم بالتسكعِ معاً وسيارتي استطاعت الوصول إلى هنا