"استعمال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• usar
• uso
• usado
• utilizar
• use
• usares
• usando
• usarem
• usada

Depois, começámos a usar "live stream" como estamos hoje a usar aqui para fazer vídeos dos espetáculos, com base na Internet.
ثم بدأنا استعمال البث الحي، ذات الشيء الذي نستخدمه اليوم هنا، للقيام بمادة مرئية حية لعروضنا القائمة على الإنترنت.

Aperceberam-se de que usar força contra força não funciona.
أدركوا أن استعمال القوة ضد القوة لا ينفع.

Vamos tentar usar todos os truques do ofício para descobrir como fazer com que estes medicamentos funcionem com ativos financeiros.
لنرى ما إذا كان بإمكاننا استعمال جميع حيل التجارة لإكتشاف طريقة جعل هذه الأدوية عبارة عن أصول مالية.

Têm todas as qualificações para serem peritos no uso de armas.
يجب أن تكون مؤهلاً لأن تكون خبيراً في استعمال الأسلحة

Claro que também reconhece que, depois de o "software" ser vendido a um governo, ele não têm meios de saber como é usado.
وبالطبع, هو يعرف انه تلك البرمجيات تم بيعها للحكومات وبالتالي لا يعرف بالضبط كيف سيتم استعمال تلك البرمجيات..

Quando pensamos nisso, faz todo o sentido, que o uso de objectos físicos especializados ajude as pessoas a utilizar mais facilmente uma "interface".
وحين تتفكر في ذلك، يبدو ذلك منطقيًا جدًا، أن استعمال أدوات مادية متخصصة تتيح للزوار استعمال الواجهة البيئية بشكل أسهل.

Vamos agora ver como podemos usar o computador para algumas destas coisas.
إذاً فلننظر الآن كيف يمكننا استعمال الكمبيوتر في بعض من هذا.

Isto funcionou porque eu podia deixar de usar a resina.
وقد اثمر هذا فعلا فقد توقفت عن استعمال الراتنج

Suba para a mula antes que ele decida usar aquela Winchester.
والآن إمتطى هذا البغل . قبل أن يقرر استعمال البندقيه

Não achas que usar a bandeira de outrem seja truque?
ألا تعتقد أن استعمال رايات العدو ليست بخدعةٍ جيدة؟

Olha para ti. Usa o garfo. Não sabes usar os pauzinhos.
انظري إلى نفسك، استعملي الشوكة، أنت لا تجيدين استعمال العيدان.

há alguma maneira de sair da masmorra sem usar o feiticeiro?
هل من طريقة للخروج من الزنزانة دون استعمال المفتاح السرّي؟

Desculpe. Posso usar o seu telefone? Fui atropelado por um carro.
أنا آسف، هل يمكنني استعمال هاتفك لقد صدمتني سيارة للتو

Sim, mas pensei que o Max sabia usar o penico.
أجل لكن أعتقد أن ماكس قد تعلم استعمال المرحاض

Dr. Kuni, eu quero mesmo fazer isto naturalmente. Não quero usar medicamentos.
اريد ان فعل بالطريقة الطبيعية يا طبيب لا اريد استعمال المخدر

Se for lá para casa, posso usar o vídeo?
,إذا عدت للمنزل هل أستطيع استعمال الفيديو ؟

Tive que usar um supercondutor... para gerar um enorme campo antigravitacional.
كان علينا استعمال مولدات جبارة لتوليد حقل مضاد للجاذبية هائل

Temos permissão para o uso. Vamos brincar com o tanque.
لقد أعتدنا على استعمال هذا المستوعب دعنا نلعب به

A nossa investigação mostra que o elemento usado no monocarril é igual ao do camião-cisterna.
بعد ان دققنا في اصابات حادثة الناقلة وحادثة القطار اننا نفترض انه قد تم استعمال نفس المواد

Passaram seis horas, antes de me conseguirem resgatar,... e tiveram de utilizar um maçarico para o fazer.
لمدة 6 ساعات وقبل أن يتمكنوا من إخراجي وكان يجب عليهم استعمال موقد اللحام للقيام بذلك

Tive um pequeno acidente. Importas-te que use a tua máquina?
حدثت لي مشكلة بسيطة، هل يمكنني استعمال غسَّالتكِ؟

E se usares a bicicleta de ginástica, é melhor vestires uns calções.
واذا كنت تريد استعمال عجلة التخسيس فلترتدى بنطلون

Fazem-no usando princípios de Física e Química, mas podiam fazê-lo usando também a Biologia.
يفعلون ذلك بأستعمال مبادئ الفيزياء و كيمياء، لكنهم يستطيعون استعمال الأحياء أيضاً.

de usarem os meus mamilos para tiro ao alvo.
وهو استعمال حلمات صدري للتدريبعلىالرماية.

Qualquer ferramenta pode ser usada para construir ou destruir.
يمكن استعمال أي أداة للبناء أو للتخريب.