"اشرح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explique
• Explica
• explicar-te
• explica-me
• explique-me
• explico
• Explica-lhe
• expliquei
• Explica-te
• explicar-me
• explicar-lhe
• Explique-se
• explicar

O farei, porém antes, me explique a situação e o que aconteceu.
سأفعل، ولكن اشرح لي الوضع أولاً وما الذي قد حدث

explique ao major que não tem nada a temer do Gen. Le Marquis de Montcalm, em primeiro lugar.
اشرح للرائد أن لديه بعض الخوف من هذا الجنرال ماركيز دي مونكالم بالمقام الأول

Quer dizer, a partir daí, o meu tratamento acelerou porque me diziam: "Kurt, Explica isto, Explica aquilo"
أقصد من هناك ،علاجي بعيداً عن الأنظار، لأن الأمر كان, كورت اشرح هذا اشرح هذا.

Força aí, Conan. Explica ao Milo porque devemos tocar a tua fita.
هيا ياكونان , اشرح للرجل لماذا علينا عرض شريطك ؟

É difícil explicar-te, é muito difícil para as pessoas na Europa ascenderem de classe.
انه لمن الصعب جدا ان اشرح لك لكن كما ترين ,انه لمن الصعب جدا, فى اوروبا , لان يرتقى الناس الى طبقه اعلى

explica-me tudo isso agora mesmo! Ou tu queres uma gaiola menor?
اشرح لي كل هذا الأن وإلا سأضعك في قفص أصغر؟

explique a ética financeira e como se aplica hoje.
اشرح أخلاقيات العمل وكيف يتم تطبيقها اليوم

- Percebeu ou quer que explique de novo?
هل فهمت أم تريدني ان اشرح مرةً اخرى؟ لقد فهمت,اتفقنا؟

Queres que eu explique como chorei todas as noites na cama?
هل تريدني ان اشرح كيف كنت أبكي كل ليله كي أنام؟ ؟

Me explique porque foi o último a entrar nos quartos dos 3 mortos.
اشرح لي لم كنت اخر شخص في الغرفة عند وفاة 3 رجال

Eles vão adorar! Você Explica pelos dois!
سيودّون ذلك، اشرح لهم الأمر نيابةً عنا كلينا

Explica isso das cuecas quando quiseres.
اشرح لي موضوع الملابس الداخلية في أيّ وقت

Explica como é que do oeste ao sudeste asiático é uma rede demasiado larga.
اشرح إذاً ماذا يحدث في المنطقة الجنوبية الشرقية. آسيا بعيدة عنا تماماً

Teria de explicar-te o som do vento e o cheiro da mata.
كنت لاود ان اشرح لك صوت الرياح وعبق الغابات

Não querem levar convosco, digamos... todo o Exército do México? Júlio, deixa-me explicar-te algo.
انت لا تريد ان تأخذ معك كل جيش المكسيك دعني اشرح لك جوليو

Por favor explica-me a Medicina, porque sem ti não sei o que fazer.
أرجوك، اشرح لي ما هو الطب، لأنني بدونك لا أعرف ما عليّ أن أفعل.

explique-me de novo porque é que devo acreditar no que diz.
اشرح لي ثانية لماذا علي ان اثق بأي شيء تقوله

Tens que vir comigo. Eu explico tudo mais tarde.
يجب أن تأتى معى, سوف اشرح لكى كل شئ فيما بعد, من فضلك

Explica-lhe que os homens com armas são maus e que vamos adormecê-los.
اشرح له ان الرجال مع المدافع سيئة. لدينا لوضعها على النوم.

Sim, eu entendo, mas tal como já lhe expliquei, a minha carteira foi...
نعم ، انا اتفهم ذلك ولكن احب ان اشرح لك محفظتى كانت

Explica-te e toda a gente vai perceber.
فقط اشرح موقفك ، والجميع سيتفهّم

- Não me deixa explicar-me.
لكن لم تسمح لي ان اشرح

Estava a explicar-lhe as suas tarefas. Ela descerá logo.
كنت اشرح لها واجباتها ستكون اسفل بعد لحظة

Explique-se ao Poirot ou ele não poderá aceitar este caso. Point.
اشرح نفسك لبوارو أو أنه لا يستطيع قبول هذه القضية ، نقطة.

Então, suponho que não preciso de explicar o grande privilégio que é para mim estar aqui, hoje, diante de vocês.
الأن, أنا أفترض أني لا أحتاج أن اشرح لكم كم هي ميزة عظيمة لي أن أقف أمامكم اليوم.