"اصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditar
• acredite
• crer
• acreditei
• acredito no
• acredito que
• acreditava
• creio
• incrível
• acreditaria
• acredito em

Você acha que eu segui centenas de quilômetros para acreditar nessa mentira?
هل تظن اني تبعتك مئات الاميل كي اصدق هذه الكذبة ؟

Sim, Harding. És tão estúpido que nem dá para acreditar.
نعم, هاردنج,انك احمق بشكل خرافى انا لا اصدق هذا.

Não consigo acreditar nesta treta. Acontece a todo o momento.
لا استطيع ان اصدق اى من هذة الخرافات اولاد

E estás à espera que eu acredite que nunca estiveste aqui antes?
وتتوقع مني ان اصدق انك لم تكن هنا من قبل ؟

Custa-me a crer que não se recorde de nenhum telefonema.
يصعب على ان اصدق انك لاتذكر انك تلقيت اتصالا

Não acreditei no mérito das ideias dele, mas mostrou-me a prova.
بطبيعة الحال, لا اصدق بأن فكرته قد تميزت, لكن وقتها

Mas tenho que acreditar que tu podes. E gostava que estivesses aqui.
ولكن يجب ان اصدق انك تستطعين ذلك واتمنى انك كنتى هنا

Não posso sequer acreditar que fiz isto, mas fiz uma oferta.
أنا لا اصدق حقا اننى فعلت هذا, لَكنِّي قدمت عرضِا.

Não posso acreditar que nunca cá entrei antes. lsto é óptimo.
لا اصدق انا لم ادخل منزلكم من قبل انة رائع

Senti-me inseguro e com ciúmes, mas queria acreditar que eu e a Devin éramos parte de uma experiência de auto-trascendência.
شعرت بالغيرة وعدم الامان ولكني اردت ان اصدق انني وديفين كنا مرتبطين في تجربة تجاوز عقولنا لهذه الامور

Não posso acreditar que nunca cá entrei antes. Isto é óptimo.
لا اصدق انا لم ادخل منزلكم من قبل انة رائع

Não posso acreditar nisto, O que diabo vamos fazer agora?
انالا اصدق هذا ما الذي علينا فعله الان ؟

Todavia não posso acreditar. Banu era a melhor amiga de Canan.
انا لازلت لا اصدق لقد كانت بانو اعز اصدقاء شانون

Não consigo acreditar que um rapazinho cortasse a própria irmã em bocadinhos.
لا استطيع ان اصدق ان ولد صغير يقطّع أخته إلى قطع

Não posso acreditar que ele levou tanto tempo para abrir isto.
انا لا اصدق انه أخذ كل هذا الوقت لكى يفتحه

Recuso-me a acreditar que isso faça de mim uma má pessoa.
أقصد , أرفض ان اصدق ان هذا سيجعلني شخص سيء

Esperas que eu acredite que um rapaz com nome à banda de rock passa a noite na tua cama e não acontece nada?
هل تريدين منى ان اصدق ان هذا الولد بعد كل ما ممرتم بة قضى اليل فى سريرك دون ان يفعل شىء

Ele espera que eu acredite que não está a fodê-la.
يتوقع مني ان اصدق انه لا يمارس الجنس معها

Homicídio não. Tu não. Não posso crer que o tenhas feito.
لستي قاتلة ، ليس انتي لا استطيع ان اصدق هذا

- Uma pessoa contou-me... e eu não acreditei, mas dizem que ele é um Kennedy.
ما لم يكن يملك النقود أخبرني أحدهم وأنا واثق أنني لا اصدق هذا.. لكنهم قالوا أنهم واثقين أنه كان واحداً من آل كينيدي

Não exactamente, mas minha mãe disse-me que tudo vai ficar bem, e eu acredito no que ela diz.
ليس تماماً ولكن امي اخبرتني ان كل شيء سيكون على مايرام وانا اصدق كل ما تقوله

Nem acredito que ainda te peçam para aparecer em público.
لا اصدق أنكم مازلتم مضطرين لإجراء تلك اللقاءات الإعلامية

Não acreditava na sorte que tinha, por alguém como ela quisesse alguém como eu, porque ela é um dez e eu sou um quatro.
لم اكن اصدق كم كنت محظوظا ان شخصا مثلها اراد ان يكون مع شخص مثلي لإنها كانت جميلة وانا كنت لست وسيما

Não creio que a bomba tenha detonado. O que ouviste? Quantas pessoas?
لا اصدق ان القنبلة تفجرت ماذا سمعت ، كم عدد الاشخاص

Acho incrível vir tocar-me à campaínha!
عزيزي أنا لا اصدق أنك تدور وتأتي لتدق بابي

Eu não acreditaria se não estivesse a ver com os meus olhos. O AE86 está a correr lado a lado com o GTR.
انا لن اصدق هذا الا لو رايته بعينى يتسابق مع 86 جنبا لجنب

Não, mas acredito em muitas coisa que não consigo ver.
لا, لكني يمكنني ان اصدق اشياء كثيرة لا اراها.