"اعتاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• costumava
• O meu
• habituado
• sempre
• fazia
• dizia
• acostumado
• costumavam
• costuma
• Era
• usava

Não é um motivo para humilhação, como costumava ser no passado, nem um motivo para celebração, como algumas pessoas dizem.
ليس سبب للإذلال ، كما اعتاد ان يكون في الماضي, أو سبب للاحتفال ، كما يقول بعض الناس.

Então esta pessoa, que costumava ser o centro das atenções em todos os eventos familiares, passou a esconder-se atrás dos outros.
لذلك فإن هذا الشخص، الذي اعتاد أن يكون مركز الانتباه في كل اجتماع للعائلة بدأ يختبيء فجأة وراء الناس.

Porque um certo Mr. Red Forman costumava lutar wrestling no secundário.
لانني متأكده ان السيد ريد اعتاد ان يصارع في الثانوية.

Sim... o teu pai costumava tomar banho de fato de banho.
حقاً ؟ إن والدك اعتاد على أن يستحم بثياب السباحة

Lembras-te de quando ele costumava trabalhar de palhaço em festas infantis?
هل تعرفين أنه اعتاد أن يعمل كمهرج فى حفلات الأطفال؟

Isto costumava ser um bairro tão calmo. olha para ele agora.
اعتاد هذا المكان ان يكون جواراً هادئاً انظري له الان

Um amigo meu, piloto, costumava cantá-la no cockpit, o tempo todo.
صديق طيار لي اعتاد أن يغنيها في المقصورة طوال الوقت

O Randy Fulcher costumava puxar-me as calças sempre que podia.
راندي فولشر اعتاد على لمس بنطالي في أي فرصة

costumava ser tão optimista, tão cheio de vida, tão... feliz.
لقد اعتاد دوما أن يكون متفائلا ومستمتعا بالحياة وسعيدا

O teu pai costumava tirar fotos de todas as cenas dos crimes.
والدك اعتاد ان يأتي وأخذ صور فوتوغرافية في كل مكان الجريمة

O meu filho costumava sentar-se ali enquanto treinava os meus sermões,
لقد اعتاد ان يجلس ولدى هناك عندما كنت أمارس طقوسى

Aquele miúdo costumava fazer uma visita. sempre com Deus.
ذلك الفتى الذي اعتاد على التسكع في الارجاء

Jeff costumava brincar com ele por horas quando ele Era um bebé.
جيف اعتاد ان يلعب بها لساعات في التمدد عندما كان طفلا.

costumava gozar-me a toda a hora, descarregava e vingava-se em mim.
اعتاد أن يسخر مني طوال الوقت كان يجثم فوقي ويعنّفني

O tio Noah disse que costumava comprar drogas na escola pública.
عم نوح قال انه اعتاد شراء المخدرات في المدارس العامة

Bem! O meu marido Era piloto de corridas de automóveis.
صحيح , زوجي اعتاد القيادة في مجموعة السيارات القديمة.

Isso significa que ele estava habituado, já não fazia diferença, ou então sabia que a sua escravidão em breve chegaria ao fim.
و هذا يعني أن اعتاد على ذلك و لم يعد يعرف الفرق أو أنه عرف أن عبوديته ستنتهي قريباً

Aquele tonto ficava ali sentado e não fazia nada.
ذلك الساذج اعتاد الجلوس فحسب وترك ذلك يحدث.

É suficiente. Seja como for, Era o que O meu pai dizia.
، وهذا يكفى . على آى حال، هذا ما اعتاد والدى قوله

Como pode fazer isso um homem acostumado à idéia da ordem... do amanhã e, sobretudo, da posse?
كيف يمكن ان يحدث هذا لرجل قد اعتاد على ترتيب المستقبل؟ ..وفوق كل ذلك الإمتلاك؟

Os putos costumavam utilizar sempre o atalho ao fim do dia.
اعتاد الأطفال أن يسلكوا الاختصار طوال الوقت مرَّه في اليوم

Raios! É o hotel onde o Trifólio costuma ficar.
هذا اسم الفندق حيث اعتاد كـوثـبرت الإقامة فيه

Era até um termo que ele usava muito quando sentia que eu não me adaptava suficientemente aos "arranjos" dele.
في الواقع, هي الكلمة نفسها التي اعتاد قولها عندما يشعر بأنني لست مريحة بما فيه الكفاية لترتيباته