"اعتقدت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Achava que
• Eu pensei que
• Julgava que
• Pensei que o
• Pensei que a
• Julguei que
• pensava que
• - Pensei que
• pensou que
• Pensei que era
• que pensei que
• achei que
• Pensei em
• achaste que

Você formou a opinião... de que Sra. French Achava que Leonard Vole era solteiro?
أن مسز فرينتش اعتقدت أن ليونارد فول رجل أعزب

Eu pensei que ia ter bons tempos se jogasse a nível estadual.
اعتقدت أن أرى أفضل الأوقات إذا كنت ألعب على مستوى الدولة.

Eu Julgava que aquela riqueza só existia nos mares tropicais e que o Mediterrâneo era um mar naturalmente pobre.
و اعتقدت أن هذا الغنى ينتمي فقط للبحور الإستوائية, و أن البحر المتوسط بحر فقير من الأصل.

Pensei que o contrabando tinha desaparecido com a lei seca.
اعتقدت أن تهريب الخمور انتهى بعد أن حُرّم قانوناً

Pensei que a USDA tinha investigado e que não encontraram nada.
اعتقدت أن وزارة الزراعة قد حققت، ولم يجدوا أي شيء

Julguei que o dinheiro não era importante. Apenas ter a tua filha de volta.
لقد اعتقدت أن المال لايهمك وأن ماتريده هو عودة ابنتك

Foi assim que fui apresentado a esta ideia do exército, porque ela pensava que era uma boa ideia.
وكان تلك أول مرة أتعرف فيها على فكرة الجيش برمتها، لأنها اعتقدت أن تلك فكرة جيدة.

- Pensei que fosse impossível. - Acho que não.
اعتقدت أن هذا قد يكون من المستحيل بمكان .. لا أعتقد

pensou que roubar um órgão uma vez, não levantava problemas?
هل اعتقدت أن سرقة عضو لمرة واحدة أمر مقبول؟

Pensei... que era a única forma de um homem a deixar.
اعتقدت أن هذا هو السبب الوحيد الذى يجعل أحداً يتركك

Porque Achava que a minha amiga do peito estava apaixonada por ele.
لأني اعتقدت أن صديقتي الحميمة كانت تحبه.

- Eu Achava que muçulmanos nao bebiam. - Mas eu sou um Sufi.
ـ اعتقدت أن المسلمين لايشربون ـ أنا صوفي

Eu pensei que uma confissão comovedora vinha a calhar.
اعتقدت أن اعترافا ً صغيرا ً بالدموع ربما يفي بالغرض..

Eu pensei que a tua especialidade fosse os oceanos... estudos dos oceanos...
اعتقدت أن خبرتك تكون فقط في المحيطات وأنك قمتي بدراسة المحيط فقط

Julgava que levaríamos anos antes de as tornarmos realmente úteis.
عندها اعتقدت أن الأمر سيستغرق أعواماً قبل أن نتمكن من جعلها قابلة للإستخدام بشكل جيد.

Julgava que estas coisas demoravam umas horas apenas.
اعتقدت أن هذه الأمور تستغرق بضع ساعات فقط.

Senhor, Pensei que o objetivo de tudo isto era dar-lhe o poder necessário para reorganizar o submundo a partir daqui.
سيدي ، اعتقدت أن الفكرة من كل هذا كان لإعطائك القدرة على إعادة تنظيم العالم السفلي فوق الأرض

Pensei que o teu pai tivesse morrido na explosão.
عندما غادرت, اعتقدت أن والدكِ مات فى الانفجار

Estava um dia de calor abrasador e Pensei que a manada se tinha afastado, pelo que decidi aproveitar e tomar um banho refrescante.
كان يوماً حاراً وأنا اعتقدت أن قطيع الياهوووز رحل إلى مكان ما لذلك قررت أن أستغل الفرصة وأستمتع بالماء البارد

Julguei que aquele cretino te tinha morto!
اعتقدت أن هذا الوغد نال منك .. هل بك سوء؟

- pensava que era um truque para te safares.
اعتقدت أن هذه كانت خدعة للتهرب من المؤتمر.

- Pensei que a faculdade era melhor.
أنتِ كنت محقة بشأني , لقد اعتقدت أن الجامعة ستكون سهلة

E atirou porque pensou que a sua vida estava em perigo.
و أطلقت النار لأنك اعتقدت أن حياتك كانت في خطر

Ao principio tive medo, depois Pensei que era ridículo.
في البداية أحسست بالخوف ثم اعتقدت أن الأمر سخيف

Nem sei porque é que pensei que podia contar contigo.
لا أدري لماذا اعتقدت أن بوسعي المجيء للتحدث معك

Com o tempo, achei que o amor poderia superar qualquer coisa e que as coisas correriam bem.
في ذلك الوقت اعتقدت أن الحُب يمكن أن يهزم أي شيء وأن الأشياء ستكون بخير

Enfim, Pensei em esperar até esta manhã para ler o que escreveste e ver se ainda estava confortável com a minha decisão.
بكل الأحوال ، لقد اعتقدت أن أنتظر للصباح كي أقرأ ما كتبت و أرى إذا كنت مازلت مرتاحة مع قراري

E achaste que isso incluía a namorada dele?
واعتقدت بأن هذا يشمل صديقته ؟ اعتقدت أن الفتاة