"اعرف ماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei o que
• saber o que
• sabia o que
• Sei o quê
• sei que
• sei como
• soube o que

Aposto que sei o que queres para o Natal.
اراهن باني اعرف ماذا تريدين في عيد الميلاد

E finalmente aceitei o facto de isso nunca ir acontecer. E agora eu... Não sei o que fazer.
وبعد ان رضيت بالواقع وتخطيتك وماذا سيحدث خلاله , والان لا اعرف ماذا افعل ـ ـ

Sim, eu sei o que andas a fazer, amiguinho.
نعم ، اعرف ماذا الذي تنوين عليه، يارفيقتي.

Preciso de saber o que aconteceu na audiência de custódia.
حسناً، احتاج ان اعرف ماذا جرى في جلسة الحضانة.

Os clientes estão me engolindo. Não sei o que direi.
الزبون صرخ باعلى صوت لم اعرف ماذا اقول له

Eu pensei... Oh, eu nem sei o que pensei.
كلا ولاكني اعتقدت لاكني لا اعرف ماذا اعتقدت

Não sei o que me terá levado a pensar o contrário.
لا اعرف ماذا جعلكي تعتقدي اننا لا نستطيع الاعتناء بأنفسنا

Esqueces-te que eu sei o que fiz naquela noite.
نسيتي انني اعرف ماذا كنت افعل تلك الليله

Não sei o que estou a fazer na próxima semana.
انا لا اعرف ماذا سأفعل فى الاسبوع الماضى ؟

Eu acho que sei o que quero no Natal.
مهلاً, أنا اعرف ماذا اريد في عيد الميلاد

Demora o que quiseres. Está ensonado, não está? Não sei o que...
خذ وقتك نائم قليلاً , اليس كذلك؟ انا لا اعرف ماذا

Já estou de olho, Bobby. Não sei o que dizer-te.
انا اراقبة بالفعل, بوبى لا اعرف ماذا اقول لك

Não sei o que eu teria feito, mas, sabes, acho melhor não contar á mãe sobre o encontro com a Caitlin.
لا اعرف ماذا كنت سأنجب ولكن اعتقد من الافضل ان لانخبر امك عن لقائنا مع كايتلين اتريدني ان اكذب

Não sei o que é que estão a fazer.
لا اعرف ماذا تفعلون بحق الجحيم مقابلة خروج

Eu também sei o que é ter uma criança numa sala destas.
انني ايضا اعرف ماذا يبدو ان تحظي بطفل فى هذة الغرف

sei o que te preocupa, miudo. Vamos levar a rapariga, para ti.
اعرف ماذا يهمك فى الأمر يا فتى, سوف نأخذ الفتاة معنا عند ذهابنا من اجلك

Não sei o que fazem na lavanderia, mas diz-lhe que parem com isto.
لا اعرف ماذا يفعل منظف الملابس لكن لتخبريه ان يتوقف

Hão de procurar-te e preciso de saber o que dirás.
لوضع قضية ضدي و اريد ان اعرف ماذا ستقوله

Claro que não, senhor, mas eu não posso fazer planos... até saber o que o senhor quer fazer com o castelo.
بالتأكيد لا , يا سيدى ... لكننى لن اضع اى خطط حتى اعرف ماذا تُريد ان تفعل بالقصر ؟

Porque não atendias o telefone, e eu não sabia o que fazer.
لأنك لم ترد على تليفونك, ولم اعرف ماذا أفعل غير ذلك.

Quero fazer algo no outro lado. Não Sei o quê. Alguma sugestão?
واريدان اضع شئ على الجانب الاخر لكن لا اعرف ماذا اضع

Pois, eu sei, mas não sei que outra coisa fazer. Além disso, não fará mal ver em que pé estamos.
أجل, اعلم , لكن لا اعرف ماذا بامكانني فعله ايضاً بجانب انه لن يضيرنا ان نعرف موقفنا بالتحديد.

Não sei como, mas hei-de fazê-la voltar para mim.
لا اعرف ماذا علي ان افعل او كيف ولاكن علي ان اعيدها

Sentou-se tão depressa que não soube o que dizer.
جلست هناك بسرعه لم اكن اعرف ماذا اقول