"اقترح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• propor
• sugeriu
• propôs
• sugestão
• sugeri
• ideia
• sugerir
• sugeria
• sugerido
• Recomendo
• Eu sugiro
• sugere
• proponho

Senhor, eu gostaria de propor um brinde.
حسنا سيدي اود ان اقترح نخبا 820 01: 08: 53,640

Na semana passada, o crítico de arte do Guardian sugeriu que os jogos não se podem qualificar como arte.
في الأسبوع الماضي، اقترح الناقد الفني لجارديان بلاه بلاه أن الألعاب لا يمكن أن توصف بأنها فن.

Mas, em 1543, um tipo chamado Copérnico, propôs um modelo diferente.
ولكن في عام 1543، رجل اسمه كوبرنيكوس اقترح نموذجا مختلفاً.

Se puder dar uma sugestão porque não fica com ela uns dias e se achar que ela não serve, eu levo-a de volta.
اذا سمحتي لي أن اقترح ان تبقيها هنا لعدة ايام واذا تبين انها غير صالحة سآخذها

sugeri a história da Sheila e da Alison porque sabia que se vocês discutissem por elas isso levaria a uma luta por mim.
لذلك اقترح امر شيلا واليسون لأنى اعرف رهان لهم سيقود الى المنافسة لى

O Teste Lovelace, formalizado em 2001, propõe uma forma de verificar esta ideia.
اقترح فحص لافليس، المنشأ عام 2001، طريقة لبحث هذه الفكرة.

- Sim! Como temos pouco dinheiro, ia sugerir comer os miúdos.
رائع حيث من قلة المال كنت اقترح ان نأكل الاطفال

Por isso, a não ser que queiras trabalhar nisto para o resto da tua vida, e por conseguinte, arrastar-me contigo durante o processo, sugeria que crescesses.
لذا , مالم ترد العمل بمفردك لبقيت حياتك وبالإضافة إلى , سحبي معك في هذه الأفعال سوف اقترح عليك التعقل

O Victor é como aqueles tipos todos impecáveis que te tocam à porta para te propor TV por cabo.
فيكتور , هل ذاك هو الرجل المحترم الذي لا تشوبه شائبة و الذي طرق باب بيتك و اقترح كبلا للتلفاز

O Presidente dos Estados Unidos, em seguida, tomou a medida radical de propor uma segunda Carta de Direitos à Constituição.
اخذ خطوة حاسمة اقترح يند ثاني للحقوق للدستور

Estou sempre a propor nomes para a bebé, e ele está sempre a recusá-los.
أنا اقترح أسماء أطفال وهو يرفضهم واحد بعد الأخر

Tinha pensado em fechar a loja logo à noite, o Vincent sugeriu que eu passasse o fim-de-semana com a minha irmã, em Barking.
حسنا ,لقد فكرت فى اغلاق المحل فى موعد العشاء اليوم بناء على نصيحة فنسنت الذى اقترح ان اقضى باقى الاسبوع الجازة

Doutor Wayne sugeriu um livro que ajuda no processo de luto.
اقترح الدكتور وين كتاباً يقول انه جزء من عملية الحداد

propôs a criação de uma nova instituição, a Clínica da Dor, com base nas reuniões.
اقترح معهدا جديدا وهو عيادة الألم مرتكزة على اجتماعات الغداء.

Depois, Newton propôs a teoria da gravitação universal, demonstrando que todos os objetos são atraídos uns pelos outros.
وبعد ذلك، اقترح نيوتن نظرية الجاذبية العالمية، و التي نصت على وجود تجاذب مشترك بين جميع العناصر

Capitão, posso fazer uma sugestão?
كابتن اذا سمحت لي اريد ان اقترح ان نذهب كلانا الى سينغ سينغ

E que por isso sugeri que começassem a entrevistar os membros da família para um vídeo de homenagem?
لذا ، أنـا اقترح عليكم أن تبدأ بالتفكير بإنتاج شريط فيديو يتضمن العائلة كلهـا

Na administração Kennedy, num esforço para reduzir os preços ascendentes dos fármacos, um deputado do Tennessee propôs uma ideia.
بالعودة تحت إدارة كينيدي، في محاولة للحد من ارتفاع تكاليف الأدوية، اقترح عضو الكونغرس من ولاية تينيسي فكرة.

Não, Adrian, eu não estou a sugerir para que desiste.
لا، لا، ادريان، انا لا اقترح ان تستسلم فقط

- É você que decide, minha General, mas sugeria que lançasse um ataque aéreo.
انه قراركِ , جنرال لكني اقترح عليكِ أن تشني غارة جوية

Tem razão, não devia ter sugerido algo de que não gostava.
أنت محقّ، لا يفترض بي أن اقترح شيء لا يعجبني.

Sr. Presidente, eu Recomendo uma reestruturação de emergência.
سيدي الرئيس، اقترح أن نقوم بعملية إعادة بناء طارئة

Mas se quiser evitar que isso se repita, Eu sugiro que você reúna a sua equipa e resolva estes casos antes que a Crimes Especiais os assuma.
لكن اذا اردت منع هذا من الحدوث مرة اخرى اقترح ان تسحب فريقك معاً و تحل تلك القضايا قبل ان يتدخل قسم الجرائم الكبرى

Entrou em declínio rapidamente — um clássico de expansão e retração da pesca — o que sugere o esgotamento de stocks ou uma taxa de reprodução baixa.
والذي اقترح, أن المخزون ينضب أو ان هناك معدل تكاثُر مُنخفض.

Não proponho que se deixe um tenente presunçoso e obtuso levantar o dedo ao Comandante e sair impune.
انا لا اقترح ان نترك هذا الملازم الغبى المتعجرف. يتدخل فى شئون قواده ويتمادى فى هذا