"اقترحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sugeri
• sugerir
• sugeriste
• sugeres
• sugerem
• sugestão
• Sugeri-lhe
• propus
• sugerido
• ideia
• sugiro
• sugeriu-me
• propõe
• propuseram
• Propus-lhe

Quando eu sugeri isso em público, criou-se um novo tumulto.
وعندما اقترحت هذا علنا، فقد أوجدت ضجة مرة أخرى.

Já o sugeri. A resposta estava à sua frente.
لقد اقترحت الكيفية بالفعل و الاجابة كانت أمامك

Porque eu vi a tua cara quando sugeri escondermo-nos lá.
لأني رأيت النظرة على وجهكَ عندما اقترحت الاختباء هناك.

Poderei ter a audácia de sugerir que vocês tenham essas conversas agora, enquanto forem saudáveis?
قد أكون متهوراً إذا اقترحت عليكم أن تخوضوا هذه النقاشات الآن، عندما تكونوا في صحة جيدة.

Não, nem posso crer que o sugeriste. Não me venhas.
لا يمكنني أن أصدق أنك اقترحت هذا تباً لك!

Vi que ela estava interessada, por isso sugeri encontrarmo-nos aqui.
ورأيت انها مهتمة لذا اقترحت عليها بان نتقابل هنا

O meu irmão James distribuiu as reservas de cereais como sugeri?
هل قام اخي جيمس بتخصيص احتياطي الحبوب للبلاد كما اقترحت

Esta é a moeda que aquele esclavagista me deu quando lhe sugeri que nos libertasse e pagasse, lembras-te?
هذه القطعة النقدية التي أعطاني إياها تاجر العبيد عندما اقترحت عليه أن يحررنا ويدفع لنا، أتتذكر؟

sugeri ao tio que fôssemos falar com o padre Keene para saber como funcionava o processo de adoção,
ومن ثم فقد اقترحت على الخال أن نذهب لملاقاة الأب كين لنتعرف على الكيفية التي تتم بها عملية التبني.

sugeri que, em vez de uma pessoa lavar toda a louça, usada por todos os membros da família, cada um devia lavar a sua própria louça.
لذا اقترحت أنه عوضاً عن أن يقوم شخص ما بغسل كل الصحون المستخدمة في العشاء، يقوم كل فرد بغسل أطباقه.

Chegados ao lago, sugeri passearmos de barco antes de escurecer.
عندما وصلنا إلى البحيرة، اقترحت أن نذهب للتجديف قبل أن يُخيم الليل

Assim sugeri que acrescentassemos caranguejo ao menu do almoço... E foi um sucesso.
لذا اقترحت أن نضيف شيش من السرطان البحري إلى قائمة الغداء وكان هذا رائعاً وبيع منه كثيراً

Bem, sugeri ao inspector que falasse contigo visto que foste a última pessoa a ver a tiara.
حسناً، اقترحت أن يتحدث المحقق معكِ لأنكِ في الحقيقة آخر واحدة رأت التاج

Apenas sugeri uma linha de brinquedos deficientes, sabe para mostrar às crianças o lado engraçado de ser desafiado fisicamente!
هيه لقد اقترحت خط العاب جديد .. تعرفون ليعرض للأطفال الجانب المضحك البدانه جسديا ً

Tive medo de sugerir algo que não fosse da família bege e que você se passasse.
كنت أخشى لو اقترحت أيّ شئ ،خارج رغبات العائلة فربّما أُلقي بكِ إلى الهاوية

Levei-a a crer que foste tu que sugeriste que ela viesse esta noite.
لقد جعلتها تصدق أنك أنت من اقترحت قدومها الليلة

Ela é chinesa e tu sugeres um restaurante chinês?
لأنها صينية، اقترحت طعاماً صينياً؟

As manchetes nos jornais da época, sugerem que o Clark tinha um cúmplice.
تقارير صحيفة في ذلك الوقت اقترحت بأن كلارك ربما قد يكون لديه متواطئ

Se me permite uma sugestão, devíamos esconder-nos no solo.
..سيدي , اذا اقترحت بان نختبئي علي المسطح

Sugeri-lhe que também devia procurar transtorno obsessivo-compulsivo no Manual de Doenças Mentais.
لقد اقترحت عليها أن تبحث عن اضطراب الوسواس القهري في الدليل التشخيصي والإحصائي للاضطرابات النفسية.

Assim eu propus que os governos criassem novas zonas de reforma suficientemente grandes para conter as cidades e dei-lhes um nome: cidades fretadas.
لذلك اقترحت ان تقوم الحكومات بانشاء من مناطق مستصلحة جديدة كبيرة بما يكفي لتحتضن مدن واعطائها تسمية : مدن الامتياز.

Estes estudos têm documentado ou sugerido diversas funções importantes para a comunidade microbiana, essa nuvem de não-patogénicos que vive dentro e sobre nós.
ولذلك، هذه الدراسات وثقت أو اقترحت العديد من الوظائف المهمة للمجتمع الميكروبي، هذه السحابة، اللامسببة للأمراض، التي تعيش علينا و داخلنا.

Criámos portanto um concurso "on-line" em que ganha 5 mil dólares quem tiver uma ideia inovadora de implementar a justiça.
لذا فهي مسابقة على الإنترنت حيث تحصل على 5 ألف دولار اذا اقترحت طريقة مبتكرة لتطبيق العدالة

É por isso que sugiro que apresente o sumário com uma petição conjunta casamento de Cindy Savalas
لهذا اقترحت عليك ان تضم المجموع المشترك مع الاقتراح المشترك لأن شكراً لك

Bem o meu mentor sugeriu-me que eu investisse em antiguidades, foi a melhor decisão que tomei
ثم اقترحت ناصحتي أن أنتقل إلى الأسهم العادية. أفضل خطوة في حياتي. -ناصحة؟

A PGE propõe uma responsabilidade algures entre os 50 e os 400 milhões.
اقترحت شركة "بي. جي. و إي" بأنمسؤوليتهاالقانونية...

Por isso, quando eles propuseram uma reunião alguns dias atrás, sugeri um local público.
وهذا هو السبب، عندما طلبوني لاجتماع قبل بضعة أيام اقترحت مكان عام

Eu Propus-lhe a ideia da aplicação e ele adoro-a, e é por causa disso que a temos.
اقترحت عليه البرنامج وأحبه، وهذا سبب وجوده.