"اقسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Juro
• jurar
• Jura
• jurou
• prometo
• juro-te

Juro que nunca tinha visto este tipo branco na vida.
اقسم بانني لم ارى هذا الفتى الابيض من قبل

Se bateres nestes dois, pagarás por isso. Eu Juro.
إذا ضربت أولئك الفتيان اقسم بأنك ستدفع الثمن

Juro que tinha um discurso preparado sobre a liberdade e a resistência.
اقسم انني كنت مجهز الخطاب عن الحريه وعدم الـ استسلام ابدا

Tinha uma mensagem ali na tela, bem ali, eu Juro.
توجد رساله على الشاشه كانت هنا ، اقسم لك

Eu poderia jurar em tribunal que aquela é a sua voz.
أنا مستعد ان اقسم في اي محكمة ان ذلك صوتك.

Volkan o gato estava aqui. Juro que estava aqui.
فولكان القطة كانت هنا اقسم انها كانت هنا

Se me deixares ir, eu vou-me embora e não conto nada. Juro.
فقط دعيني ارحل وسأذهب بعيداً ولن أخبر أحد ، اقسم لكِ

Juro que estarei na tua audição, independentemente do que aconteça.
اني اقسم بان اكون هناك لتجربة ادائك مهما حدث

Juro que salto deste autocarro se não calares a boca.
اقسم,سوف أقفز من هذه الحافلة المتحركة ان لم تخرس

Juro por Cristo, és mais homem do que muitos.
اقسم بأنك مسترجلة اكثر من الرجال الذين قابلتهم

Espera um segundo amor, oiço algo, Juro por deus.
ثانية واحدة حبيبتي.. سمعت شيئا ما اقسم بالله

Quando fomos para a pista de dança, Juro, é assim que os miúdos de 20 anos me pareciam...
على كل حال عندما ذهبنا لساحه الرقص اقسم ان كل ذوي الـ20 عام كانوا يبدون هكذا

Segui-lhe a um restaurante que, Juro, tem mesmo colheres gordurosas.
لقد تتبعته الى مطعم اقسم بانه يحوي ملاعق دهنية

É uma nova França, e eu ser-vos-ei leal, Juro.
انها فرنسا الجديده ولسوف اكون مخلصا لك,اقسم بذلك

Juro, não sei como isso foi parar ao meu apartamento.
اقسم انني لا اعرف كيف وصلت تلك الحبوب لشقتي

Eu não sou traficante. E não matei a Lara, eu Juro.
انا لم استغلها ولم اقتل لارا , اقسم على ذلك

Juro por Deus, estes tipos da cavalaria estão a pedi-las.
اقسم بالربّ , أن فتيـان الفرسان هؤلاء سألوا عنها

E eu também Juro, que não vais fazer outra vez.
وأنا اقسم ايضا , بأنك لن تفعل ذلك مجدداً

Poderia jurar que não lhe toquei num cabelo, mas não seria verdade.
اقسم اني لم المس شعرة من راسه وهذا صحيح بالمعنى الحقيقي

Jura pelas vidas do teu menino e menina não nascidos.
اقسم اقسم بحياة ابنك و بنتك الذين لم يولدوا

O Göhring jurou que nenhuma bomba inglesa cairia na Alemanha.
اقسم جريهنج أنه لن تسقط قنبلة إنجليزية علي ألمانيا

Já estamos a pagar. Chego em dois segundos, prometo.
نحن ندفع الفاتورة سأكون بالمنزل بثانيتين ، اقسم

juro-te que se nos safarmos desta, nunca mais voltarei a olhar para uma mulher.
اقسم اننىاذا تخطينا هذه المحنة , سوف لا انظر الى اى امراءة اخرى ابدا