"اقصد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quer dizer
• queria
• Digo
• quis
• intenção
• quero
• falar
• Isto
• ou seja

Quer dizer, até poderia querer cá vir quando fosse mais velho.
اقصد أنه كان ربما كان سيود المجيء هنا عندما يكبر

Quer dizer, sempre trabalhámos bem juntos, desde a nossa primeira perseguição...
اقصد ، دائماً عملنا معاً بشكل جيد منذ ملاحقتنا الاولى

Quer dizer, para quem gosta desse tipo de música.
اقصد انك كنت تحبين ذلك النوع من الموسيقى

As coisas complicaram-se. Eu não queria que Isto acontecesse.
اختلطت الامور ولم اكن اقصد بأن يحدث هذا.

Digo, temos os nossos momentos, como em qualquer outro casamento, mas, sabes...
اقصد , نحن لدينا لحظاتنا مثل اي عروسين متزوجين لكن تعلم

Bem, ele não me fez nascer... Sabe o que quis dizer.
لم اقصد هذا بالمعنى الحرفيا , انتى تعرفى ما اقصد

É uma "competição mortal". Sem intenção de fazer piada.
انهن عادة المنافسات الاعنف, و لا اقصد التورية

Calma, não quero ofender... Só pensei que talvez quisesse ajuda.
لا اقصد الاهانة لكن ربما اردت بعض المساعدة الاضافية

Quer dizer, ele sabi que nós íamos virar aquilo do avesso.
اقصد , هو يعرف اننا كنا سنمزق ذلك المكان جانباً

Quer dizer, existem poucos compradores para uma peça dessas.
اقصد, يوجد قليل من المشترين المحتملين لقطعة كهذه.

Quer dizer, eram as aulas, a estadia, poder concentrar-me só nisso.
اقصد ان هنالك رسوم داسية، والمعيشة لكي اركز على دراستي

Quer dizer, é apenas um espectáculo. É aquilo que vende.
انني اقصد انه فقط كان عرضا ،وهذا ما يباع

Já li este livro antes. Quer dizer, eu não... Estou apenas a relê-lo.
لقد قرأت هذا من قبل، انا اقصد أعيد قرائته.

Quer dizer, foi residência do Papa e contém frescos de artistas influenciados pela escola de Rafael.
اقصد سكنها البابوى وتحتوى على لوحات فنية من الفنانين المختلفين المتخرجين من مدرسة راشيل

Sim ou não? Quando fiz a bomba, não queria fazer mal a ninguém.
عندما ركبت القنبلة ، لم اقصد ان تؤذي أحدا.

Eu sei que o meu pai a queria "ter" há muito tempo para jantar.
انا اعلم ان ابي كان يرغب بالحصول عليك منذ وقت طويل اقصد لكي تتعشي معه

Digo, não só com a casa, mas com o roubo.
اقصد ، ليس فى المراقبه فقط بل السرقه ايضاً

Digo, meu nome é Charles, mas meus amigos chamam de Chuck.
اقصد, تشارلز ,اقصد ان اسمي تشارلز لكن اصدقائي ينادونني بتشاك

A propósito, não quis ofender quando disse que tinha Síndrome de Asperger.
تعرف,بالمناسبة لم اقصد الاهانة سابقا عندما اقترحت انك مصاب بمتلازمة أسبرغر

Eu só quis dizer que... que podia oferecer-lhe uma refeição.
كنت اقصد فقط بأني استطيع ان اجلب لك وجبة

Por favor, por favor, não era a minha intenção.
ارجوك ، لم اقصد على الاطلاق قف بعيدا عن الجرس.

Não podes morar connosco para sempre. - Eu sei. quero dizer...
أنك لا تستطيع ان تعيش معنا إلى الأبد اعرف اقصد

Ele estava com outra rapariga. Não estou a falar da Meredith.
لقد كان برفقة فتاة أخرى أنا لا اقصد ميرديث حتى

ou seja, nós, neste momento, podemos protegê-lo.
اقصد , وذلك بسبب أننا في هذه النقطه , نستطيع حمايته