"الآباء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pais
• pai
• papás
• mães

limitam-se a ir à escola que os pais lhes escolhem.
انهم فقط يحصلون على المدرسة التي أختارها لهم الآباء.

Isso significa que os jovens casais terão de sustentar quatro pais que têm uma esperança de vida de 73 anos.
ذلك يعني ان الازواج الشباب سوف يضطرون إلى دعم 4 من الآباء الذين لديهم متوسط العمر 73 سنة.

Lembro-me que, nos dias de visita, quando os pais vão à escola o meu pai não aparecia.
أذكر أيام الزيارات حين كان على الآباء أن يأتوا إلى المدرسة، لكن والدي كان يفوّتها.

Os pais, como eu, que se encontram aqui no público, podem imaginar a angústia que aquela mãe sentia.
وبالنسبة لكم أنتم الآباء والأمهات، مثلي، من الحضور، يمكنكم تخيل الكرب الذي عانت منه تلك الأم.

No outro dia encontrei-me com um pai, ele parecia espantado.
لقد قابلت أحد الآباء ، وقد بدى مثل المجنون.

Estava com minha nova peruca como senhor da Jamaica quando chegou uma centena de pais furiosos pedindo minha pele.
كنت أجلس بشعري المستعار كحاكم لجامايكا عندما تقاطر علي مئة من الآباء يرغون ويزبدون طلبا للقصاص مني

Tivemos os mesmos pais, mas não sou contrabandista e assassino.
نحن من نفس الآباء ولكني لست مهرب ولا قاتل

Eu vou-Ihe dizer uma coisa, os pais não deviam enterrar os filhos,
أؤكد لك أمراً واحداً، ليس من الطبيعي أن يدفن الآباء أبناءهم.

De todos os possíveis pais que passaram durante esses anos essa coisa, essa máquina, era o único.
فى كل الآباء الذين أتوا على مر السنين هذه الآله هى الوحيد الذى أثبت جدارتها

Os pais não usam fato de banho, usam "calções".
الآباء لا يلبسون بذلات السباحة وإنما يلبسون العوّامات

Os pais adoram arrastar os filhos para lugares históricos, nas férias.
يحب الآباء أن يأخذوا أطفالهم إلى الأماكن التاريخية في العطلات

Dizem que fizeste uma ameaça de bomba no Dia dos pais.
سمعت أنه أطلق عليك قنبلة الرعب. في إجتماع مجلس الآباء

Sim, mas pelo menos a maior parte dos pais sabem do que precisam de proteger as filhas.
..نعم ، لكن على الأقل معظم الآباء لديهم فكرة عما يجب أن يحموا أولادهم منه

É uma emoção quando os pais querem assumir a responsabilidade.
عندما يتحمل الآباء المسؤلية لا يوجد افضل من ذلك

É da família da teoria da conspiração sobre os pais Fundadores?
أنت من تلك العائلة ذات نظرية المؤامرة عن الآباء المؤسسين.

É um bom negócio, uma casa de dois quartos para pais divorciados.
نحن سنعمل وسنكون لطفاء العمل فى غرفتى النوم مع الآباء المطلقين

As crianças alternam sempre entre os pais. É normal...
ان الاطفال يتناوبون دائماً بين الآباء وهذا طبيعي

Charlie, é assim que os pais discutem em frente aos filhos.
تشارلي , هذه هي الطريقة التي يرى الآباء أمام أطفالهم.

Os outros pais não levam os filhos ao golfe?
ألا يصطحب الآباء الآخرين أولادهم لمدي القيادة ؟

As minas que voaram pés, braços, cabeças de centenas de pobres patrícios e também de meu pai.
تلك الألغام دمرت الآباء و مئات القرويين ، مزقت الأطراف والرؤوس . قبرت مئات القرويين

Recebi umas chamadas duns papás que estão preocupados com as suas filhas.
تلقيت اتصالات من بعض الآباء القلقين على بناتهم

Hoje falei muito sobre as mães, mas os pais também interessam a muitos níveis.
لقد تحدثت اليوم كثيرًا عن الأمهات، لكن الآباء لهم قيمةُ على العديد من المستويات.