"الآن لأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora porque
• porque a
• porque o

Quero explicar-vos, agora, porque o dia de hoje é muito especial.
وأريد أن أوضحها لكم الآن لأن هذا يوم مميز جدا.

Posso dizê-lo agora, porque o meu orgulho foi enforcado com ele.
يمكنني أن أقول هذا الآن لأن فخري أن أشنق معه

Eu preciso que me ouças cuidadosamente agora porque o caso está a pôr-se mesmo, mesmo muito sério.
أحتاجك للإستماع لي بعناية الآن لأن الأمر جدي جداً

Menciono o Squeak porque a primeira convidada do Sebastian viu um rato bastante grande a correr pela cozinha e ela prometeu não deixar uma crítica negativa com uma condição: que ele arranjasse um gato.
أذكر سكويك الآن لأن أول ضيفه لـسبستيان حصل لها أن رأت فأرا كبيرا يركض عبر المطبخ وقد وعدته بأن تمتنع عن ترك تعليق سيء في حالة واحدة فقط: إذا امتلك قطة

Agora eu percebo, só porque a minha mãe ganhou peso,
نعم، فهمت الآن لأن أمّي كسب الكثير من الوزن تخاف اني سأكسب كذلك ؟

Vou dizer uma coisa agora porque, bom, acho que precisa ser dito.
سأقول شيئاً الآن لأن, حسناً أعتقد ان هذا يجب أن يقال ماذا؟

Olha, não podes discordar agora, porque o Walt prometeu claramente uma vaga aqui.
انظري ، لا يمكننا أن نختلف الآن لأن والت وعد بشكل واضح بأن شريكي سيكون متعاوناً

Não te deixes enganar agora, porque tudo o que quero é o meu dinheiro.
نعم, حسناً لا تنخدع الآن لأن كل ما أريده هو نقودي.

Tenho de falar com ela agora, porque o transporte estará aqui em breve.
يجب أن احادثها الآن لأن وسيلة نقلها ستكون هنا قريباً

Está bem, mas temos de ir agora, porque tenho um encontro.
حسناً، لكن علينا أن نذهب الآن لأن لدي موعد.

Estou super nervoso agora. Porque tudo isso é uma louca aventura para mim.
أنا متوتر للغاية الآن لأن هذه تجربة غريبة بالنسبة ليّ.

E se odeia histórias tristes tanto quanto eu, devia sair da sala agora, porque esta é super triste.
وإذا كنت تكره القصص الحزينة بقدر ما أفعل، عليك بمغادرة الغرفة الآن لأن هذه قصة حزينة جدا

Agora, porque tenho o poder, e vocês, vocês...
. حسناً ، الآن لأن معي القوة . وانتم أيها الناس . أيها الناس

Preciso de uma resposta agora, porque tenho outras famílias interessadas.
أنا حقاً أحتاج إجابتكم الآن لأن لدي عائلات أخرى مهتمة.

Se calhar, não quererão ser meus amigos porque a intensidade da minha felicidade até vos fará doer os dentes.
ربما لن تريدوا أن تكونوا أصدقائي بعد الآن لأن اشعاع سعادتي سيجعل أسنانكم تؤلمكم

Está com ciúmes porque a empregada de mesa sabe o meu nome?
هل أنت غاضبة الآن لأن النادلة تعرف اسمي؟

Gostaria que estivesse sentada aqui, comigo, porque a única coisa que vejo são enormes ondas cósmicas, de energia positiva movendo-se na sua direcção.
اتمنى انك مكاني الآن,لأن كل ما أراه الأن هو موجات كبيرة و واسعة من الطاقة الايجابية تتحرك باتجاهك

Ninguém pode recuar, porque a festa acabou de começar.
حسناً, لا عودة بعد الآن لأن الحفلة قد بدأت مسبقاً

Já não preciso de falar contigo porque a entrevista acabou.
لأنني لا أريد أن أتكلم إليك بعد الآن لأن المقابلة قد انتهت

Só que, aparentemente, agora é um fantasma ausente porque o seu avatar não se moveu desde ontem.
إلا أنه على ما يبدو شبح خارجي الآن لأن صورته الرمزية لم تتزحزح منذ الأمس