"الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• última
• ultima
• últimos
• último
• ultimamente
• fim
• as últimas
• mais
• ultimo
• final
• recentes
• recente
• finais
• LAST SHIP
• recentemente

Portanto, este edifício celebra a água à medida que ela provém da central de reciclagem para poder ser filtrada pela última vez.
فهذا المبنى حقيقة يحتفل بالمياة فور خروجها من حقل إعادة التدوير ودخولها في مجموعة القصب بحيث يتم ترشيحها للمرة الأخيرة

Esta foi a ultima vez que fiz figura de parvo por ti.
هذه هي المرة الأخيرة التي جعل معتوه من نفسي بالنسبة لك.

Nestes últimos dias, tenho ouvido as pessoas a falar da China.
في الأيام الأخيرة الماضية , سمعت أناساً يتحدثون عن الصين.

SW: último exercício, puxem para baixo. Direita e esquerda, direita e esquerda.
المُتحدّثة: الحركة الأخيرة حرّكوا يدكم نحو الأسفل، اليمنى واليسرى اليمنى واليسرى.

ultimamente, o seu irmão tem vindo parar aqui com demasiada frequência.
ينبغى ان تهتم باخيك اكثر من اللازم في الآونة الأخيرة.

O espírito do kyokushin significa dares o teu melhor, até ao fim.
روح الكايوكوشين تعني ان تقوم بأفضل ما لديك، حتى اللحظة الأخيرة

Ando a matutar nesta fúria, desde as últimas eleições presidenciais nos EUA.
هذا الغضب هو شعور ظللت أتجرعه منذ انتخابات الرئاسة الأمريكية الأخيرة.

Esta emoção coletiva neste local é avassaladora e indescritível, antes de ser queimada na última noite do evento.
فالمشاعر الجماعية لهذا المكان لا تقاوم ولا توصف، قبل إضرام النيران في الليلة الأخيرة من الحدث.

Então o que fizeram, da última vez que se empenharam?
إذاً ماذا فعلت، المرة الأخيرة التي كنت جاداً فيها؟

Passámos um dia longo a fazer isto e estávamos na última biblioteca.
فقضينا اليوم كله بفعل ذلك وكنا قد وصلنا إلى المكتبة الأخيرة.

Eu acho que eles ficariam felizes por acompanhar o prior nesta ultima viagem.
أعتقد هم سيكونون سعداء إلى رافقْ المسبّق على سفرته الأخيرة

Talvez não seja a melhor ocasião. Talvez também seja a ultima.
ربما ليس فقط أفضل فرصة ، بل الفرصة الأخيرة

Precisamos destes últimos locais selvagens para nos reencontrarmos com quem realmente somos.
نحتاج إلى هذه الأماكن البريّة الأخيرة لنعيد تواصلنا مع ذواتنا الحقيقية.

mais de metade do aumento foi nos últimos 19 anos.
كانت أكثر من نصف الزيادة في السنوات 19 الأخيرة.

HE: Eles vão até ao último ponto onde estive.
هو: نرجع بذلك لنقطة الأخيرة التي تحدثت عنها.

Há umas semanas, embalámos o SkySat 1, pusemos nele as nossas assinaturas e dissemos-lhe o último adeus na Terra.
وقبل أسابيع قليلة جهزنا سكاي سات 1 وضعنا تواقيعنا عليه، ولوحنا له وداعا للمرة الأخيرة على الأرض.

Acho que tenho andado stressada, ultimamente... e apenas cansada de tudo.
أتوقع أني مضغوطة في الآونة الأخيرة وأصبحت متعبة بسبب ذلك

Só isso, sabes, o meu casamento está no fim
كما تعلمين, أنا في المراحل الأخيرة من الزواج

Durante as últimas 48 horas, o inimigo conseguiu cruzar o rio Ohm por aqui e por aqui.
خلال ال 48 ساعة الأخيرة فقد نجح العدو في عبور نهر أوم هنا و هنا

Se assim for, tenho instruções para lhe fazer o ultimo pagamento.
إن كان كذلك, فقد تمّ أمري بأن أعطيك الدفعة الأخيرة

Foi quando vi o episódio final no ar e percebi que o programa não era a única vítima,
وكان ذلك عن شاهدت الحلقة الأخيرة على الهواء مباشرة، وأدركت بأن العرض ليس هو الفاجعة الوحيدة

Hoje, eu trouxe dois projetos recentes, como um exemplo disso.
واليوم أحضرت مشروعين من مشاريعي الأخيرة كمثال على ذلك.

A minha recente teoria é: Muitas das pessoas solitárias vêm dos hospitais.
ونظريتي الأخيرة هي، أن كل الأشخاص الوحيدن العظماء يأتون من المستشفيات

Nunca saberemos como aqueles bravos marinheiros passaram os seus momentos finais.
لن نعرف أبداً كيف قضى ذلك الطاقم الشجاع لحظاته الأخيرة

The LAST SHIP S02E11 "Valkyrie"
"(السفينة الأخيرة: (الموسم 2" "(الحلقة الـ11: (فالكيري

Talvez a capacidade dele tenha surgido recentemente, nos últimos dois anos.
لربّما القدرة جاءت إليه أكثر مؤخرا، يحبّ في السنتان الأخيرة.