"الأدب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• literatura
• educado
• educação
• decência
• maneiras
• educados
• literário
• cortês
• literária
• literários
• livros
• ficção
• literárias

A sabedoria popular ditava que os nigerianos não leem literatura.
الآن، الحكمة التقليدية كانت أن النيجيرين لا يقرأون الأدب.

Mas não sou um nerd. Também tenho um Nobel em literatura.
لكنني لست مهوس دراسة و لدي واحدة أخرى في الأدب

O mais educado é dizer obrigado. Começaria por aí.
يملي عليك الأدب الشكر أنا أبدأ بهذه الطريقة

Ou não. Não é educado mexer no que não é teu.
أو لا تحذروا، فليس من الأدب المساس بأشياء لا تملكونها.

Ir directo ao assunto não é considerado boa educação pelos índios.
أن تقول ما تريد مباشرة لا يعتبر من الأدب بين الهنود

Todos pensámos nisso. Só tive a decência de esperar que ele saísse.
نحن نفكر فى ذلك جميعا، لكنى التزمت الأدب وانتظرته حتى يغادر

Se fosse tão rico como tu, tinha melhores maneiras.
لوكنت غنيا مثلك قد يمكننى تقديم بعض الأدب

Você era meu professor de literatura e estava loucamente enamorado de mim.
و كنت معلم الأدب الذي يدرِّسني و كنت غارقاً في حبي

Estou à procura de personagens românticos, como na literatura.
أنا أبحث عن أبطال رومانسيين كما في الأدب

Dentro destes cristais está toda a literatura e factos científicos de dúzias de outros mundos, abrangendo as 28 galáxias conhecidas.
ستجد في البلورات أمامك مجموع كل الأدب والوقائع العلمية من 12 عالماً آخر موزّعاً في 28 مجرّة معروفة

Não sou perito em demência, sou perito em literatura teórica.
لست خبيراً بالأمراض العقلية بل خبير في نظرية الأدب

Não é educado tentar que os outros se sintam estúpidos.
أنا لا أعتقد أنه من الأدب جعل الناس أن يشعروا أنهم أغبياء.

E não é educado gozar com as pessoas.
وليس من الأدب أن تسخرى من الناس , وداعاً

Não faço ideia. Não achei educado da minha parte perguntar.
ليس لدى فكرة و لا أعتقد أنه من الأدب أن تسأل

É falta de educação tratar de mentiroso alguém que acaba de conhecer.
ليس من الأدب أن تفترض أن ذلك الشخص كذّابٌ حينما تلقاه إلا حينما تلقاه فحسب.

Acho que é falta de educação estar sempre a fazer perguntas às pessoas.
دائماً أرى أنه من قلة الأدب الاستمرار بسؤال الآخرين

As pessoas não são delicadas só por educação.
لا يلتزم الناس باللباقة أو الأدب لأنها لطيفة

Não acredito que o meu pai e o meu sogro não tenham a decência de fingir que se dão bem por uma tarde!
أنا لا أصدق أن أبي ووالد زوجتي ليس لديهم الأدب على الأقل لتظاهر بأنهم متوافقون لظهرية رديئة

decência significa ter uma vida decente, filho.
الأدب يعني أن عليك العمل لحياتك الأدبية الملعونة , بني.

Por favor, aceite as minhas desculpas. Alguns dos meus amigos têm que aprender boas maneiras.
رجاءً دعني أعتذر بعض أصدقائي بإمكانهم تعلم قليلاً من الأدب

São todos educados de mais para o dizer, mas estás cheio de escaras.
الجميع يمنعهم الأدب من قول أي شيء ولكن جسمك ممتلئ بقرح الفراش.

O que experimentei enquanto criança naquela escola em Madrid está a acontecer no mundo literário hoje.
ماعانيته وأنا طفلة في تلك المدرسة في مدريد يحدث اليوم في عالم الأدب.

Não é cortês perguntar a uma rapariga porque é que fez algo a um homem.
ليس من الأدب أن تُسأل الفتـاة عن شيء فعلتـه لرجل لا.

Acho que os miúdos são a melhor audiência para a ficção literária séria.
أرىان الأطفال هم افضل جمهور لأعمال الأدب الخيالي.

Após oito anos, meus únicos trabalhos literários eram... três romances não-publicados e um monte de escritos rejeitados.
و بعد ثمان سنوات كل ما استطعت انجازه من جهدي في مجال الأدب هو ثلاث روايات لم تنشر و حزمة كبيرة من إيصالات الرفض

Tem livros, tesouros de arte, as minhas colecções, e até música, se assim desejar.
لديك هنا كتب الأدب الكنوز الفنية , مجموعاتى وحتى الموسيقى , إذا كنت ترغب بذلك

Tal como as histórias literárias mais pormenorizadas são frequentemente as mais ricas, também os nossos medos mais subtis podem ser os mais verdadeiros.
فقط كالقصص الأكثر دقة في الأدب كثيرا ما أغنى، حتى جداً يمكن أن مخاوفنا الألطف أصدق.