| Temos as ferramentas e os tesouros vindos do Censo da Vida Marinha. | TED | لذا , لدينا الأدوات والكنوز الآتية من معلومات إحصاء الحياة المائية |
| O problema é que, até agora, era a economia monetária que tinha toda as infraestruturas e ferramentas. | TED | والمشكلة أنه، حتى الآن، كان الاقتصاد النقدي الذي كان لديه جميع الهياكل الأساسية وجميع الأدوات. |
| Isso preocupa os governos porque, para conter esses grupos, eles vão ter que investir mais em ferramentas não militares. | TED | وهذا أمر مهم للحكومات، وذلك لمكافحة هذه المجموعات، يجب عليهم أن يستثمروا أكثر في الأدوات غير العسكرية. |
| Fica até mais tarde no trabalho que eu levo-te o equipamento. | Open Subtitles | فلتظل لوقتٍ مُتأخرٍ في عملك غداً وسأجلب لك الأدوات الازمة |
| Os instrumentos de pedra mais antigos são seixos talhados da Garganta de Olduvai na África Oriental. | TED | أقدم الأدوات الحجرية القاطعة من مضيق الاولدافي في شرق أفريقيا. |
| Há material desportivo, como bolas de pingue-pongue? | Open Subtitles | أو شركات الأدوات الرياضية التي لديها مثلاً: كرات تنس الطاولة؟ |
| O pensamento crítico pode dar-nos as ferramentas para navegar num oceano de informações e encontrar aquilo que procuramos. | TED | يمكن أن يعطينا التفكير النقدي الأدوات للتدقيق في بحر من المعلومات والحصول على ما نبحث عنه. |
| É aí que o potencial destas ferramentas pode tornar-se uma realidade. | TED | وذلك عندما يمكنُ أن تصبح إمكانات هذه الأدوات حقيقة واقعة. |
| Traga essa bigorna e todas as ferramentas que puder carregar. | Open Subtitles | احضر معك السندان والعديد من الأدوات التي يمكنك تحميله |
| e desenvolveu um conjunto muito importante de ferramentas que mais ninguém tinha. | Open Subtitles | استطاع ان يطور مجموعة من الأدوات القوية لم يعرفها أحد غيره |
| A cidade é minha, vampiro. Todas as suas ferramentas também. | Open Subtitles | المدينة لي يا مصاص الدماء, و كل الأدوات لي |
| Nem usaste as ferramentas na maior parte do tempo. | Open Subtitles | لم تقم حتى استخدام الأدوات لأكثر من ذلك. |
| Não os posso colocar no chão sem o equipamento adequado. | Open Subtitles | ولا أستطيع ان أضعهم على الأرض بدون الأدوات الصحيحه |
| O DQEE está quase pronto. Tenho agentes a procurar algum equipamento. | Open Subtitles | الجهاز أقترب من الإنتهاء لدي رفاق ذهبت لإحضار بعض الأدوات |
| Os líderes deste movimento têm usado Budrus como um dos seus instrumentos iniciais de recrutamento. | TED | لقد كان قادة هذه الحركة كانوا يستخدمون نموذج بدرس باعتبارها واحدة من الأدوات الأساسية ليستخدموها. |
| Todos merecemos os instrumentos para ir e explorar. | TED | نحن جميعًا نستحق الأدوات للذهاب والاستكشاف. |
| É com tão pobre material que cabos de guerra e reis... dão largas ao seu devastador ofício neste mundo. | Open Subtitles | أنه مع هذه الأدوات الحزينة محاربون عظام وملوك يعملون عملهم القاتل في العالم |
| Ó maridinho... vamos à loja de ferragens buscar um jacuzzi? | Open Subtitles | مارأيك يازوجي نذهب الى متجر الأدوات ونحضر لنا جاكوزي |
| Ou para os cegos, utensílios caseiros -- na educação, nos escritórios. | TED | أو للاشخاص غير المبصرين, كل الادوات الكهربيه في المنازل في الأدوات التعليميه, في أدوات المكاتب |
| Os que possuem conhecimentos, competências e capacidades para responder nas linhas da frente têm poucas das ferramentas, equipamentos e recursos de que precisam para salvar vidas. | TED | يعني ذلك أن الأشخاص أصحاب المهارة والقدرة على الاستجابة عند الخطوط الأمامية يملكون القليل من الأدوات والمعدات والموارد المطلوبة التي يحتاجونها لإنقاذ الآخرين. |
| Uma ferramenta para recolher amostras do fundo oceânico | TED | إحدى الأدوات التي استخدمناها لأخذ عينات من أعماق المحيط هي عربات يتم تشغيلها عن بعد. |
| Até à data, o nosso kit alterou a vida de 600 000 mães e bebés em todo o mundo. | TED | وحتى الآن، أثرت مجموعة الأدوات في حياة أكثر من حوالي 600,000 أم وطفل في جميع أنحاء العالم. |
| Sim, talvez possas pensar nisso da próxima vez que olhares para o meu pedido de compras de engenhocas. | Open Subtitles | أجل .. حسنا، ربما سوف تعتبرين أنه في المرة المقبلة عندما تنظرين في أمر شراء الأدوات |
| Não encontrou nenhum dos itens na lista da loja de hardware. | Open Subtitles | لم يجد أي من الأدوات في قائمة متجر القطع الغيار |
| Este instrumento é incrível, contudo, é uma caixa de ferramentas que poucas pessoas abriram. | TED | من الأدوات المذهلة وهذه الادوات قلة من الناس يستخدمها |
| - O 007 tem todos aqueles dispositivos! | Open Subtitles | عمَ تتكلم؟ للعميل 007 كل تلك الأدوات الرائعة |
| Não ponhas isso aí. Isso vai para a dispensa... | Open Subtitles | لا تضعين هذا هنا إذهبي بها لخزانة الأدوات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 