"الأرجح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deve
• calhar
• devem
• provavelmente
• mais
• Deves
• ser
• talvez
• Devo
• estar
• devia
• propensas
• provável é
• provável que

Sem falar que a minha mulher deve andar a procurar-me.
بالإضافة إلى أن زوجتي على الأرجح تبحث عني الآن

Isto deve ser mais uma partida do Billy Wellman.
على الأرجح أن هذه إحدي مزحات بيلي ويلمان

A cria deve ter poucas semanas. Nunca saiu do ninho.
الأرجح أن عمره أسبوعان فقط لم يترك عشه بعد

E se calhar até pertencia ao jet-set, dançava e jogava ténis.
وعلى الأرجح أنه كان أحد الأشخاص الرائعين، يرقص ويلعب التنس

Pára de olhar. Se calhar vou voltar à cor natural.
توقف عن التحديق , على الأرجح سأعيده كما كان

As pessoas devem ficar malucas. Os bonecos de neve também fartam.
لكنّ الناس صوابهم على الأرجح فصنع رجال الثلج عمل ممل

deve ter ouvido dizer que o Dickie vive em Itália.
لقد سمعت على الأرجح بأن ديكي يعيش في ايطاليا

deve ficar com a outra mãezinha quando não está com você.
على الأرجح هو مع فتاته الأخرى عندما لا يكون معك

deve ter comparado esse perigo com o de não respirar.
لكنها على الأرجح قارنت خطورة هذا بخطورة عدم التنفس

provavelmente da fratura inicial. Nunca sarou como deve de ser.
من الكسر الأصلي على الأرجح لم يشف منه أبداً

deve ser acerca dos cadáveres. Vocês dois deviam vir.
الأرجح أنّ الأمر يتعلق بالجثث يجب أن ترافقاني

Agora mesmo deve andar a saltar de rapariga para rapariga.
إنه الآن ينتقل من فتاة مثيرة لأخرى على الأرجح

Ele abandonou os seus utensílios, o que significa que deve andar fugido.
لقد تخلّى عن أدوات الصنعة، وهذا يعني على الأرجح أنّه فارّ

Não, acabou de conhecê-la. deve estar a pensar que é cedo demais.
لا, هو قابلها فقط للتو فعلى الأرجح هذا مُبكر وسريع جداً

Ela era... muito jovem, se calhar. Não sabia como criar-te, sabes.
هي على الأرجح كانت شّابة لمَ تعرف كيف يمكنها تربيتُك

Homem: Se calhar consigo fazê-lo. AB: Já falo consigo.
الرجل: أستطيع القيام بذلك على الأرجح. آرثر بينجامين: آراك لاحقاً.

Se calhar, iam só pô-lo num envelope...
نعم, وأنت على الأرجح ستضعها في مظروف فحسب

Se calhar acharam que vocês são muito superiores a eles.
على الأرجح هُم يظنّون أنكم غير ملائمين لهم

devem estar à espera de nos ver antes de avançarem.
على الأرجح ينتظرون رؤية وجوهنا الجميلة قبل أن يتقدموا

Isto significa que esta estrutura é provavelmente o resultado da auto-organização.
هذا يعني أن هيكلتها هي على الأرجح نتيجة التنظيم الذاتي.

Acho que isto é, de todos os problemas que vão ser mencionados na conferência, provavelmente o mais fácil de solucionar.
أعتقد بالفعل, من كل المشاكل التي ستسمعون عنها في المؤتمر هذه على الأرجح واحدة من أسهل المشاكل إصلاحًا.

É verdade. Deves ter mudado muito. Eu mudei, aprendi francês.
معكِ حق، على الأرجح تغيّرتِ أنا تغيّرت، تعلّمت الفرنسية

talvez ele traga a irmã. A probabilidade é que não.
قد يُحضر اختها معه, ولكن الأرجح انه لن يفعل,

Eu disse que você promete, mas Devo estar enganado.
كما قلت أنت واعد. ولكنني على الأرجح مخطيء,

O assassino devia estar no banco de trás, à espera.
على الأرجح أن القاتل كان في المقعد الخلفي بانتظاره

Impressionante. devia ser um bom atleta quanto era magro.
جبد, على الأرجح كُنت الأنحف في تلك الأيام

Eles colaboram mais com os seus colegas, trabalham mais segundo a linha dos seus partidos e as mulheres são muito mais propensas a apoiar legislação que melhore o acesso à saúde, ao ensino, aos direitos civis.
يتعاونّ بشكل أكبر مع زملائهنّ، يعملن مع الأحزاب المختلفة، وأن النساء على الأرجح يدعمن التشريعات التي تحسن طرق الوصول إلى الرعاية الصحية والتعليم والحقوق المدنية.

O mais provável é nunca mais ouvires nada de mim, porque...
من الأرجح لن تسمعي عني لأن حتى لو أردتي هذا

Se fizer o aborto, também é provável que ele morra.
و إن التزمت بهذا الموعد سيموت أيضاً على الأرجح