"الأسباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• razões
• motivo
• razão
• causas
• causa
• motivos
• porquê
• coisas
• delas

Em vez de olhar para as razões exteriores, devemos procurar ver as razões cá dentro: Quem é que eu vou ser?
بدلًا من البحث عن أسباب هناك في الخارج، يجب علينا أن نبحث عن الأسباب هنا: ماذا أريد أن أكون؟

Essa é uma das razões por que penso que muitos de vocês vão visitar a "darknet" em breve.
وهذا واحدٌ من الأسباب التي أرى أنها ستجعل الكثيرين منكم يدخلون إلى الشبكة المظلمة قريبًا جدًا.

Há razões boas e depois há razões não tão boas.
هناك بعض الأسباب الجيدة وأخرى ليست جيدة بالدرجة الكافية.

É bom motivo, a menos que goste de problemas.
إنه أحد أفضل الأسباب مالم تكونى جاذبة للمشاكل.

Vou defender que a principal razão para não estarmos a vencer a guerra conta o cancro é estarmos a lutar vendados.
الأن، سأجادل بأن أحد الأسباب الرئيسية لعدم فوزنا في هذه الحرب ضد السرطان هو أننا نحارب دون أن نرى.

Depois, também temos causas para a alteração climática produzidas pelo homem.
وبعد ذلك لدينا الأسباب التي يسببها الإنسان لتغير المناخ أيضاً.

Há muitas razões por que as sondagens se tornaram tão pouco rigorosas.
هناك العديد من الأسباب لماذا أصبحت استطلاعات الرأي غير دقيقة بالمرة.

Os carros vão ser extraordinários por uma série de razões diferentes.
ولذلك سيظل هذا المثال واقعيًا حتى إن تعددت الأسباب واختلفت.

Mas ainda é socialmente aceitável difamar publicamente uma mulher por isso, porque nenhuma dessas razões se tornaram uma narrativa social.
ولكن مازال الهجوم علنًا على النساء مقبول اجتماعيًا، لأن ولاسبب من هذه الأسباب نجحت لتكون من العرف الاجتماعي

Uma das razões é que eles nunca conheceram outro sistema.
وأحد الأسباب هو أنهم لم يعرفوا بتاتاً نظاماً آخر.

Mas está profundamente errada e uma das razões para tal é que as ideias fazem refluxo no tubo condutor.
و لكنها خطأ كبير, و واحدة من الأسباب أن ذلك خطأ أن الأفكار تعود لمن استقى الأفكار

Admito que poderia ter razões para mentir, mas como pode distinguir entre a mentira e a verdade?
أعترف أنه قد يكون لديّ بعض الأسباب للكذب لكن كيف يمكنك التمييز بين الكذب والحقيقة؟

- Eu sei. Era uma das razões porque o amava.
أعرف، لقد كان واحداً من الأسباب التي جعلتني أحبه.

Bom, podemos sempre saber mais sobre o motivo por que as pessoas que acreditam em médiuns são idiotas.
يمكننا دائما أن نتعلم أكثر عن الأسباب التي تجعل من الناس الذين يصدقون العرافين أغبياء لينورد؟

Mais um motivo para parares de evitar esse detective.
ودع عنك الأسباب الّتي تجعلك تتجنب هذا المحقق

Podem ter sido contratados por qualquer pessoa, por qualquer motivo.
قد يكون أي شخص استأجرهم لأي سبب من الأسباب

O Luke e eu odiávamos, exactamente pela mesma razão.
انا و لوك كرهنا هذه المدينة لنفس الأسباب

Bem, nenhuma das outras causas de osteopetrose pode ser tratada.
فإن الأسباب الأخرى لتصخّر العظم كلّها غير قابلةٍ للعلاج

Por exemplo, no ano 2100, conhecemos a causa da doença de Alzheimer.
فعلى سبيل المثال، في عام 2100، فهمنا الأسباب الجذرية لمرض الزهايمر.

Um dos motivos pelo qual isso é tão importante para mim, são as reações que eu observei em todo o mundo.
واحد أهم الأسباب في أن ذلك مهم بالنسبة لي ، هو ردود الأفعال التي عشتها في جميع أنحاء العالم.

[porquê agora?] Penso que uma das razões por que ocorre neste momento, é a qualidade da liderança em África.
ومن الأسباب التي أعتقد بأنها سبب ذلك هي جودة القيادة في أفريقيا

Mas as coisas estão a mudar, e uma das razões para isso são os nativos digitais, ou a geração Y.
لكن الاشياء تتغير، وأحد الأسباب هو السكان الرقميين أوالجيل واي.

Uma delas é que a agricultura moderna é um dos maiores emissores de gases de estufa.
أحد هذه الأسباب أن الزراعة الحديثة هي أحد أكبر مصادر إنبعاث الغازات المسببة للاحتباس الحراري.