"الأصلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• original
• verdadeiro
• originais
• origem
• primeiro
• primeira
• inicial
• genuíno
• verdadeira
• casa
• Nativos
• originalmente
• natal

Este é o diapositivo original daquele ano e resultou sem falhas.
هذا هو العرض الأصلي لتلك السنة، ونجح الأمر بشكل سَلِس.

Experimentámos imensas formas, tentando obter a energia do desenho original e dentro de um formato acústico aceitável.
وجربنا العديد من الأشكال، محاولين الحصول على الطاقة من التصميم الأصلي ضمن بنية صوتية مقبولة.

Que tal irmos procurar o verdadeiro local de aterragem?
ما رأيك لو نبحث عن الموقع الأصلي للهبوط على سطح القمر؟

A Marta mantém os seus haveres nas embalagens originais.
. مارثا تتعمد وضع اشيائها في تغليفها الأصلي

Apesar de não ter a certeza sobre o que isto nos diz sobre a origem original do domínio do fogo.
على الرغم من أنني لا أفهم ما يقول لنا هذا و لكنه يتكلم عن المصدر الأصلي لتسخير النار

O primeiro médico-legista concluiu que o esfaqueamento foi fortuito.
إختتم الطبيب الشرعي الأصلي أنّ الطعنات كانت عشوائيّة.

Essa foi a primeira vez na história dos EUA que cidadãos americanos tiveram que fugir da sua terra natal para serem reconhecidos como os cidadãos que sempre tinham sido.
وقد برزت لكونها المرة الأولى في التاريخ الأمريكي التى اضطر فيها المواطنون الأمريكيون للهروب من موطنهم الأصلي لمجرد رغبتهم في أن يتم الاعتراف بهم كمواطنين عاديين.

Este macaco foi infectado pela cadeia original. Não tem anticorpos, nenhum.
سيدي هذا القرد مصاب بالفيروس الأصلي وليس فيه أجسام مضادة

O nosso patrocinador original não gostava de aplicações militares.
متبنينا الأصلي لم يكن له الرغبة للمتطالابات العسكرية

Uma conquista cuja intenção original era purificar o espírito.
الغزو الذي هدفه الأصلي كَانَ أَنْ يَنقّي الروحَ

Como vê, o invólucro é parte do original da Constituição Norte-Americana.
حسناً، كما ترى غلافه هو قطعة من الدستور الأمريكي الأصلي

Para a capa original do nº1 de Black Storm quando chegar.
العمل الفني الأصلي لغلاف العاصفة السوداء، العدد الأول، عندما يصل.

Ouça, eles mudaram a peça original pela falsificação enquanto estava exposta.
لقد إستبدلوا العمل الفني الأصلي بالمزيف بينما كان في العرض.

Há outro homicídio e um recado do verdadeiro assassino.
لديك قاتل اخر ورسالة من القاتل الأصلي نحن نناقش ذلك

Depois mudas de roupa, e entregas a cassete em branco ao estafeta verdadeiro.
ثم تبدل ملابسك ثم تسلم الشريط الممحو للساعي الأصلي

Claro que a maioria não são publicados pelos criadores originais.
ومعظمها، بالطبع، لم ينشرها منشئي المحتوى الأصلي.

Só os originais é que podem fazer isso.
فقط الأصلي من الثلاثة يُمْكِنُ أَنْ يَفعلُ ذلك.

Sei, por exemplo, que a maioria dos imigrantes têm de passar a puberdade nos países de origem para manterem o sotaque em adultos.
أعرف، على سبيل المثال، أن معظم المهاجرين عليهم البقاء لما بعد البلوغ في بلدهم الأصلي من أجل الحفاظ على لكنتهم كبالغين

Para perceber onde é que estas garrafas vão acabar, é preciso primeiro explorar as suas origens.
لفهم أين ينتهي حال هذه العلب فيجب علينا أولًا أن نستكشف مصدرها الأصلي

Segundo a primeira descrição feita no século XVIII, Charles Bonnet não as tinha.
والآن مع الوصف الأصلي في القرن الثامن عشر، تشارلز بونييه لم يكن يراها.

Provavelmente da fratura inicial. Nunca sarou como deve de ser.
من الكسر الأصلي على الأرجح لم يشف منه أبداً

Só sobrou um golo. Bourbon genuíno de foguetão antigo.
بقي رشفة واحدة فحسب أوه، شراب البوربون الأصلي

Em minha defesa, estava armadilhada com uma nova tecnologia de ponta, um dispositivo interno que destrói qualquer coisa dentro dela se aberta sem a chave verdadeira.
إنه موصد بتكنولوجيا جديدة جداً جهاز داخلي سيدمر ما بداخله إن تم فتحه دون المفتاح الأصلي

A casa de banho principal foi remodelada, mas tem a banheira original.
حسنٌ، الحمام الرئيسي تم تحديثه مؤخرًا، ولكنها أبقت على الحوض الأصلي.

Trabalho num laboratório onde retiramos as células dos seus ambientes Nativos.
أشتغل في مختبر حيث نأخذ الخلايا من محيطها الأصلي.

Quando o centro comercial fechou, a cidade restaurou os sapais que havia no local originalmente, criando terrenos com vista para o lago que, por sua vez, atraíram investimento privado, o primeiro investimento privado num bairro muito pobre em mais de 40 anos.
عندما توفي في مركز للتسوق , استعادة المدينة في موقع الأصلي الأراضي الرطبة , لصنع بحيرة أمامية الذي استقطب الاستثمار الخاص , أول استثمار خاص إلى هذا الحي ذات الدخل المنخفض جدا في أكثر من 40 عاما.