"الأمر صعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é difícil
• É duro
• É complicado
• difícil para
• sido difícil
• duro para
• É dificil
• tão difícil
• ser difícil
• isto é dificil
• é muito difícil

difícil para ti, Laura? Para ti, nada é difícil.
كيت.لقد بدأت لتوي هذا الأمر صعب بالنسبة إلي

- Deves fazê-lo por que é difícil para ti.
يتوجب عليكِ فعلها لأن الأمر صعب عليكِ. أرجوك.

Olha, também é difícil para mim estar fora da CIA.
إنظري، الأمر صعب عليّ أيضًا لأنني خارج المخابرات الأمريكية

É duro porque frequentemente não concebemos como o outro lado chegou a tais posições.
الأمر صعب لأنه غالباً لا يمكننا الفهم بعمق كيف وصل الطرف الآخر إلى هذه المواقف.

é difícil para mim falar sobre ela às vezes.
الأمر صعب علىّ للتحدث عنه في بعض الأوقات

No início é difícil, mas acabas por te habituar.
الأمر صعب في البداية لكنك تتعودين في النهاية

é difícil para mim, já que nunca fui bom com dinheiro.
لكن الأمر صعب حقا بالنسبة لي ، فأني غير موفق بجمع المال

Eu sei que é difícil para si, mas eu estipulei uma lista de regras.
أعلم أن الأمر صعب عليكِ لكن إذا أردت البقاء هنا فهناك مجموعة من القوانين

Os motivos podem ser tão bizarros, tão incompreensíveis, que é difícil um júri aceitá-los.
للدوافع التي قد تبدو غريبة جدا حتى الآن لمعرفة السبب الأمر صعب على هيئة المحلفين للقبول

Não é isso Shane, é... que sinto que há algo a acontecer contigo e gostaria de saber o que é. Olha, eu só... Ah, merda... sabes, é que... é difícil para mim!
اشعر أنك تعانين مشكلة وأريد معرفتها الأمر صعب علي

Sei que é difícil, mas imagino que, se não disseste às pessoas, devias ter uma montanha de motivos para isso.
أعرف أن الأمر صعب ولكن يتراءى لي أن عدم إفشائك السر للناس نابع من أسباب كثيرة

Quero entender o que dizes, mas é difícil quando usas esse tom.
أريد أن أتفهم ما تقولين لكن الأمر صعب علي و أنت تستعملين تلك النبرة

Sei que é difícil, mas tentem identificar quem conseguirem.
, أعرف أن الأمر صعب لكن حاولوا التعرف على كل من تعرفوه

Sei como é difícil perder uma pessoa que você se preocupa.
أعلم أنّ الأمر صعب عندما تفقدين شخصا تهتمين لأمره

é difícil. Especialmente para uma pessoa jovem.
لهذا لاشيء يهمك, الأمر صعب خصوصاً لشابٍ يافع

É duro quando levam alguém com eles.
بالطبع، الأمر صعب عندما المتسابقين يتوفون و يقتلون معهم بعض الضحايا.

É complicado para mim ter calma.
إن الأمر صعب بالنسبة لي لأخفي مهارتي ،، أتعرف؟

- O Dylan nunca me falou do vosso pai. - Pois, tem sido difícil. Eram muito chegados.
لم يخبرني ديلن أبد من قبل عن وضع والدك نعم , هذا الأمر صعب بالنسبة له , فقد كانوا مقربين من بعض

É duro para ele. É mais duro para si.
أنه الأمر صعب معه و أنه أصعب معكَ

Por vezes acho que tudo É dificil para as raparigas bonitas. As pessoas não vêem para lá das aparências.
أظن أن الأمر صعب احياناً على الفتيات الجميلات، تقتصر نظرة الناس على مظهرهن

Não posso ficar do lado de fora. É tão difícil.
لا يمكنني الاستمرار في البقاء مطروداً الأمر صعب جداً

Sim, agora vai ser difícil, mas esta decisão é fácil.
حسناً، و سيكون الأمر صعب عليك من الآن فصاعداً لكن هذا القرار سهل

Olha, sei que isto É dificil, certo?
أعلم أن الأمر صعب , حسنًا

É muito difícil para um filho perder um dos pais.
فعلاً الأمر صعب على الأبناء فقدان أحد آبائهم