"الأمر لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vai
• não ia
• isto não
• isso não
• não será
• nunca vai
• não demorará

Não é a minha especialidade, mas sei que Não vai ser fácil.
إنه ليس مجال تخصصي لكن أعلم أن الأمر لن يكون سهلا

Exerço na melhor firma de Chicago, por isso Não vai ser barato.
إنّني أستخدم أفضل شركة في شيكاغا، لذلك الأمر لن يكون زاهدًا.

Óptimo, mas Não vai ser fácil. Tenho que começar já a praticar.
عظيم، لكن الأمر لن يكون سهلًا عليّ أن أبدأ التدريب الآن

Sim, fomos alguns meses, mas percebemos que não ia resultar.
نعم، ذهبنا لشهرين لكن عرفنا أن الأمر لن ينفع.

A primeira vez que saimos, fômos ver um filme... e só de ouvir quando ele ria... eu soube que não ia durar.
عندما خرجنا لأول مرة ذهبنا لنشاهد فيلماً و بمجرد ان سمعت ما يضحكه عرفت أن الأمر لن يستمر

É só para lhe dizer que isto não demora muito e que ele vai ficar bom.
أريد أن أطمئنك بأن الأمر لن يستغرق طويلاً وسيكون بخير.

Deixem-me começar por dizer que isto Não vai ser fácil.
حسناً، دعوني أبدأ باخباركم، بأن الأمر لن يكون مجرد نزهة في الحديقة.

Sei que Não vai ser fácil, mas não podes ficar aqui para sempre, a tomar comprimidos cinco vezes por dia.
أعلم ان الأمر لن يكون سهلاً .. لكن بحقك لا يمكنك البقاء هنا لتناول الحبوب 5 مرات يومياً

Não vou continuar a jogar mais. Isso Não vai acontecer.
لن أمارس اللعبة مطولاً هذا الأمر لن يحدث

Não estou a dizer que não teremos hipóteses, mas Não vai ser fácil.
أنا لم أقل أنه ليس لدينا فرصة ولكن الأمر لن يكون سهلاً

Mas, ao que parece, essa mulher está aí... e o problema Não vai desaparecer sozinho.
لكن من الواضح أن هذه المرأة جادة, وهذا الأمر لن يختفي من تلقاء نفسه

Não vai ser fácil, mas disseste que tudo o que vale a pena é difícil.
أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً، ولكن كما قلتِ كل ما يستحق العناء صعب.

Conheci-o nas escadas da faculdade e sabia que não ia ser fácil.
التقيتهعلىدرجالكلّية، وعلمت بعدها ان الأمر لن يكون سهلاً.

Trabalho num prédio com 14 profissionais de guarda-roupa pensei que não ia ter problemas.
إني أعمل في مبنى يحتوي على 14 مسؤولة ملابس محترفة ظننتُ أن الأمر لن يشكل مشكلة

Disse-lhe que não ia acontecer e ela foi-se embora, deixou o barco e Não vai voltar.
لقد أخبرتُها أن الأمر لن ينجح و قد رَحَلت الآن لقد رَحَلت, لقد غادرت القارب و لن تعود.

O capitão diz que isto não leva mais de 10 minutos. Tudo bem?
رئيس الشرطة قال أن الأمر لن يأخذ أكثر من عشرة دقائق 0

Erin, isto não faz sentido.
إيرين، أنصتي لي، هناك شيء غير منطقي في الأمر لن تخاطري بكشف نفسك

Pois, e talvez isto não seja tão mau como pensas.
نعم ، ربما إن الأمر لن يكون سيئاً كما تتصور

Até que me apercebo que não será assim tão fácil.
بعد فترة اكتشفت بأن الأمر لن يكون بهذه السهولة

Isto nunca vai acabar para nós, pois não?
هذا الأمر لن يكون في صالحنا بالنهاية أليس كذلك؟

Falarei com vós individualmente. Estes agentes recolherão os vossos contactos. Prometo que não demorará muito.
الضبات، سوفيُحصِّلواالمعلوماتمنكم ، أوعدكُم ، بأن الأمر لن يستغرق الكثير من الوقت.