"الأمر من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de tudo
• a partir
• resto
• nisso
• do caso
• as coisas
• do assunto
• conta disto
• tratamos disto

É o teu filho. Eu trato de tudo aqui.
إنّه طفلكِ يا عزيزتي سأتولّى الأمر من هنا

a partir de agora eu encarrego-me, mas muito obrigado.
سأتولى الأمر من الآن، لكن شكراً جزيلاً لك

Mãe, você sempre disse que depende só de mim para escrever o resto da minha história, mas você está escrevendo ela por mim, mãe
أنتى دائما قلتى أن الأمر من شأنى لأكتب البقية من من قصة حياتى لكن أنتى كتبتيها لى ماما

Esquecemos o que se passou e nunca mais falamos nisso outra vez.
أولاً، نخرج ذلك الأمر من عقولنا .. ولانذكره مجدداً أبداً ..

Muito obrigado, Detective Nickerson. a partir de agora eu tomo conta do caso. - O quê?
شكراً جزيلاً, محقق-نيكرسون- سأتولى الأمر من هنا

Vê as coisas deste modo... Pelo menos, aprendeste a fazer batatas fritas.
أنظر إلى الأمر من هذه الناحية أقلة تعلمنا قلي البطاطا

Eu trato do assunto, Radfield. Vai e encontra a Sra. Nieven já.
"سأتولي الأمر من هنا "رادفيلد ابحثي عن السيدة "نيفين في الحال

Para não dizer mais. Tomo conta disto a partir daqui.
‫هذا أقل ما يمكنني قوله ‫سأتولى الأمر من هنا

Muito obrigado pela ajuda, mas nós agora tratamos disto. Nem pensar!
وشكراً جزيلاً لمساعدتك، ولكن يجب أن نتولى الأمر من هنا.

- Vai lá. Nós tratamos de tudo. - Obrigado.
اذهب إذا، سوف نتولى الأمر من هنا شكرا

Não achas que eles tratariam de tudo?
لماذا لا تظن انهم سيتولوا الأمر من هناك ؟

Tratas de tudo a partir daqui, certo?
-يمكنكِ تولي الأمر من هنا, صحيح؟ -أنتِ لستِ قادمة معي؟

a partir daqui é comigo, é um problema meu.
سأستلم الأمر من هنا انها مشكلتي لأقلق حولها

O Teal'c conseguiu trazer-vos aos três atraves da porta astral da nave. A minha equipa tratou a partir daí.
تيلك * أحضر ثلاثتكم الى * بوابه النجوم * من السفينه , فريقى تولى الأمر من هناك

Passou a ser um caso de polícia, deixe o resto connosco.
ليس فقط أن هذا الأمر صار الآن من إختصاص الشرطة، سوف نتولى الأمر من الآن فصاعدا.

Penso nisso de vez em quando, mas teria sido o maior erro, ter aquele bebé.
أفكر في الأمر من وقت لآخر لكن إنجاب ذلك الطفل كان سيتحول إلى أكبر خطأ في حياتي

E deixa o Simon tratar do caso.
سيـمون سوف يتـولى الأمر من هـنا

É só, desenvolve-se um sentido, quando se é mais velho, se as coisas vão resultar ou não.
ماذا؟ تتحلّين بالحكمة عندما تكبرين ما إذا كان سينجح الأمر من عدمه

Acho que podes tratar do assunto.
حسناً، اثق انكِ ستتولي الأمر من هنا

Acho que tomo conta disto, a partir de agora.
اعتقد أننى ساتولى الأمر من هنا

Nós tratamos disto. Não é preciso ficares aqui.
سوف نتولي الأمر من هنا يا حبيبي لا داعي أن تتعب نفسك