"الإستمرار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continuar
• ir
• prosseguir
• seguir
• manter
• continue
• continuem
• aguentar
• continuado
• continuarmos
• continuação

E não podemos continuar a deitar abaixo as florestas tropicais.
ولا يمكننا الإستمرار في قطع الغابات المطيرة لهذا الغرض

Se quiseres continuar está bem, mas leva os burros dele contigo.
إذا كنت تريد الإستمرار فأذهب وحدك ولكن خذ حميره معك

Não podemos continuar a fazer isto, porque não tem efeito nenhum.
لن نستطيع الإستمرار فى هذا لإنه لم يعد يؤثر فيك

Não podes continuar a suprimir o meu crescimento espiritual, Mike.
أنت لا تستطيع الإستمرار بقمع نموي الروحاني يا مايك

Querido, não. Não podes continuar assim. São 15 quilómetros.
حبيبى لن يمكنك الإستمرار هكذا إنها 10 أميال

Você não pode continuar matando e matando e matando.
أنت لا تستطيع الإستمرار فى القتل والقتل والقتل

Tudo o que preciso de fazer agora, é continuar a trabalhar.
الشيء الوحيد الذي أحتاج لفعله الآن هو الإستمرار في العمل.

Eu temo pela minha vida se continuar a seguir este homem.
كُنت خائف على حياتي من الإستمرار فى إتباع هذا الرجل.

Não posso continuar a viver a minha vida assim.
لا يمكنني الإستمرار في عيش حياتِي بهذه الطريقة

- Partes e não há ninguém aqui para impedir os outros de continuar a mudar a história.
تغادرين و لا يوجد أحد آخر هنا لكي يوقف الآخرين من الإستمرار في تغيير التاريخ

Você devia continuar com o seu trabalho na hérnia.
ينبغي عليك الإستمرار على علاج الفتق الخاص بك

Incentivo-vos a continuar a tentar chegar a um veredicto unânime.
أحثكم على الإستمرار بمحاولة الوصول إلى حكمٍ متفق عليه

Não sei se consigo continuar com a minha vida.
لا أدري إن كنت أستطيع الإستمرار بالعيش هكذا

Vou saber onde está e continuar a falar com ela.
على الأقل أعلم بمكانها و يمكنني الإستمرار في حوارها

se quiseres continuar a trabalhar connosco, já sabes o que fazer.
إذا أردتَ الإستمرار بالعمل معنا، تعرف ما يجبُ عليكَ فعله.

Tens de parar. - Não podes continuar com isto!
عليك التوقف لا يمكنك الإستمرار في فعل ذلك

Não posso continuar a fingir que isto vai desaparecer.
لا يمكنني الإستمرار في التظاهر بأن هذا سيختفي

Estou muito infeliz para ir em frente.
انا يائسة للغاية من الإستمرار بهذا الشكل

Podemos prosseguir mas vai custar caro.
يمكننا الإستمرار على هذا النحو لكن المصاريف ستكون مكلفة لك

A capacidade de manter qualquer coisa que fizemos ou não conseguimos fazer contra quem queremos ser, é incrivelmente adaptativa.
القدرة على الإستمرار بفعل ما نريد فعله أو ما قد فشلنا بفعله آخذين بعين الإعتبار مانريد أن نكون هو تأقلم بشكل مدهش.

Tenho um fogo aqui à minha frente, mas se eu quiser que continue a arder, tenho que ir adicionando lenha.
أنا الآن أمامى تلك النار لوأردت الإستمرار بإشعالها فعلي الإستمرار بإضافة المزيد من الخشب

Marilyn, posso falar contigo aqui em particular, por favor... de modo que as damas continuem a comer?
ميرلين هل لي بأن أحادثك هنا على إنفراد لو سمحتِ؟ لتتمكن النساء الإستمرار بتناول الطعام؟

Foi uma enorme experiência de união com os outros membros da equipa mas muito difícil de aguentar.
كانت تجربةً عظيمةً للترابط مع أعضاء الفريق الآخرين، لكن الإستمرار عليها صعب.

Parece que o uso continuado do fato do Homem de Ferro está a acelerar o seu problema.
يبدو إن الإستمرار بإستخدام بدلة الرجل الحديدي يُسبب بتسارع حالتك.

Por vezes temos de deixar gente para trás para continuarmos.
, أحياناً قد نضطر للتخلى عن أشخاص خلفنا لكي يمكننا الإستمرار

É fantástico o que alguns animais fariam para garantir a continuação da espécie.
[ضحك] لكنّه مدهش الذي بعض الحيوانات تعمل... لضمان الإستمرار نوع، أليس كذلك؟