"الإستيقاظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordar
• levantar
• acordares
• acordada
• acordado
• acorda
• acordei
• acordas
• acordam
• acordarem
• levantar-me
• despertar

Não valeu a pena acordar por causa deste lixo.
هذه الخُردة لا تستحق الإستيقاظ من النوم لأجلها

Não quero acordar amanhã e ter os pneus cortados.
لا أريد الإستيقاظ في الغد وأجد إطاراتي مقطعة

Variação subtil em acordar numa banheira de gelo sem um rim?
إختلافات طفيفة بين الإستيقاظ في حوض من الثلج فاقدا لكلية؟

Alguma vez os homens têm de se levantar cedo.
ولكن على الرجال الإستيقاظ مبكراً أحياناً

Sou apenas um tipo normal que gosta de fazer coisas normais, como acordar a teu lado e tomar o pequeno-almoço juntos.
أنا مجرد رجل عادي يحب أن يفعل أشياء طبيعية، مثل الإستيقاظ إلى جانبك في سريري، تناول وجبة الإفطار معن.

Se calhar, cansei-me de acordar com pénis estranhos na minha cara.
ربما مللت من الإستيقاظ وإيجاد قضبان رجال غرباء على وجهي

Não posso acordar todas as manhãs com falsas esperanças.
لا يمكنني مواصلة الإستيقاظ كل صباح بأملٍ كاذب

Não têm nada melhor para fazer do que acordar cidadãos cumpridores da lei a meio da noite?
ما أصبحت مراهن أي شئ ليعمل من الإستيقاظ المواطنون المطيعون للقانون في منتصف الليل؟

Não sei quanto tempo estive inconsciente nem me lembro de acordar, mas quando acordei, estava num pesadelo.
انني لا اعرف كم بقيت فاقد الوعي وأنا لا أتذكر الإستيقاظ لكن عندما أصحو أكون في كابوس

E acordar cinco horas depois de ter adormecido?
ماذا عن الإستيقاظ بعد خمس ساعات من النوم؟

É divertido acordar contigo antes do amanhecer.
أنت تحبيبن الإستيقاظ قبل الفجر، أوكد لك ذلك

Só que podemos não voltar a acordar de um coma.
الشحص الواحد لا يستطيع الإستيقاظ من الغيبوبة دائماً

acordar todas as manhãs... Como é que se pode?
مجرد الإستيقاظ كل صباح , اعني , كيف بإمكانك فعل ذلك ؟

Com a diferença de que, nesse estado pós-morte, não poderás voltar a acordar, nem regressar ao teu corpo físico.
عدا أنه في حالة بعد الممات لن تستطيع الإستيقاظ مرة أخرى أبدا لن ترجع إلى جسدك المادي مرة أخرى أبدا

Quer dizer, é muito melhor que acordar nas manhãs frias... sabendo que aos 39 anos viverás de uma pensão, estás a ver?
أقصد ، إنها أفضل بكثير من الإستيقاظ في صباح بارد و أنت تعرفين بأنه بقي 39 سنة على تقاعدك

Aprendes a apreciar as pequenas coisas, icomo acordar na tua cama
تتعلم تقدير الأشياء الصغيرة، مثل الإستيقاظ في فراشك الخاص.

Por vezes, temos de nos levantar cedo, mas um homem troca sempre sexo por sono.
أحياناً يكون علينا الإستيقاظ مبكراً، ولكن الرجل دائماً يضحّي بالنوم في سبيل المعاشرة

Perdoa não te beijar, meu mastodonte adormecido, mas chegou a hora de acordares.
أعذرنى إن نسيت تقبيل وحشي النائم ولكن حان وقت الإستيقاظ

Ela é o dobro de feliz, triste, excitada, acordada, duplamente necessitada... bom, não, o triplo, na realidade.
سيكون لديها ضعف السعادة ، ضعف الحزن، ضعف الغضب،ضعف الإستيقاظ ضعف الإحتياجات، ثلاثة أضعاف، صراحتاً

Esqueci-me de lhe dizer que quero ser acordado cedo.
-لقد نسيت أن أخبره بأنني أود الإستيقاظ باكراً

A nossa filha não acorda.
ابنتنا لا تستطيع الإستيقاظ يا سيدي

- Não. Porque dos pesadelos tu acordas.
لأن الكابوس يٌمكن الإستيقاظ منه

Não, se os meus filhos acordam e se vestem a tempo, ela pode fazer o mesmo.
لا , لو كان أطفالي بإمكانهم الإستيقاظ و اللبس في الوقت المحدّد ، فإمكانها كذلك ، حسناً

Está na hora de os dorminhocos acordarem.
إنها الآن السادسة صباحاً وقت الإستيقاظ للأشخاص النائمون

Para voltar à minha juventude, faria qualquer coisa excepto levantar-me cedo, fazer exercicio, ou ser respeitável.
لإستعادة شبابي ، سوف أفعل أي شيئ في الدنيا عدا الإستيقاظ مبكراً لأتريض أو لأكون محترماً

Depois do meu serviço despertar, acordei de vez.
بعد إتصال الإستيقاظ، تلقّيت إتصال الإستيقاظ الحقيقي