"الإمساك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apanhar
• capturar
• agarrar
• segurar
• apanhados
• pegar
• apanhado
• captura
• apanhá-lo
• prender
• apanhada
• presa
• apanha
• apanharam
• capturado

Enrolávamos as calças e esperávamos que os mosquitos nos viessem picar para os podermos apanhar e verificar se transportavam a malária.
كنا نُشمّر ملابسنا، وكنا ننتظر قدوم الناموس ليقوم بلدغنا حتى نتمكن من الإمساك بهم لنتحقق إن كانوا يحملون الملاريا.

Come esquilos crus e todos os gatos que consegue apanhar.
يأكل السناجب المسلوخة وجميع القطط التى يستطيع الإمساك بها

Se quisermos apanhar este tipo, vais ter que encontrar outro modo.
إذا أردت الإمساك بهذا الرجل عليك أن تجد طريقةً أخرى

Os assassinos psicóticos, normalmente, não são difíceis de capturar... porque eles não tentam esconder-se.
عادة القتلة الذهانيين ليس من الصعب الإمساك بهم لأنهم لا يُحاولونَ الإختِفاء.

"A única coisa que podemos fazer, que sabemos fazer, "desde que nascemos, é agarrar na espingarda e matar.
الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به، ونعرفه، منذ ولادتنا، هو الإمساك بالبندقية وإطلاق النار منها للقتل.

Bebe isto. É sumo de laranja. Está bem, consegues segurar?
إشرب هذا، إنه عصير برتقال، حسناً، أبوسعك الإمساك به؟

A fábrica de cimento na aldeia do Ravi, tem desligado o sistema de filtragem durante a noite pois assim é menor a hipótese de serem apanhados.
مصنع الإسمنت الذي في قرية رافي، كان يغلق نظام التنقية ليلًا، حيث لا يمكن الإمساك بهم،

Mas pegar ratos não é fácil, não importa o cuidado em segui-los.
لكن الإمساك بالجرذان ليس أمرا سهلا مهما كنت حذراً باللحاق بهم

Diria à mesma que não há maneira de sair sem ser apanhado.
إذاَ سأقول بأنه مستحيل أن أنضم لهذا الجبل دون الإمساك بي

Estamos convencidos que estamos prestes a apanhar a gente dele.
ونحن نظن بأننا على وشك الإمساك بعصابته بحالة تلبّس

Eu não ia dizer nada, mas tens de girar e depois apanhar.
لم أكن لأقول أي شيء، لكن عليك الالتفاف ومن ثمّ الإمساك

Provavelmente porque foste o único que o conseguiu apanhar.
محتمل لانك الوحيد الذي تمكن من الإمساك به

Apesar de que gostaria de vos apanhar no meio de algo mais do que uma conversa profunda.
بالرغم من هذا كنت أتمنى الإمساك بكما وأنتما تقومان بشيء ما و ليس الحديث فقط

Estou determinado a apanhar um ciber criminoso, não uma constipação.
أنا مصرّ على الإمساك بالمجرم الأنترنتيّ وليس مرض البرد

Não é fácil de apanhar, mesmo para o mais rápido dos predadores.
،ليست بالفريسة التي يسهل الإمساك بها حتى بالنسبة لأسرع الحيوانات المفترسة

- Preciso aprender a capturar um odor.
إنى.. إنى بحاجة ٍ إلى تعلُّم الإمساك برائحة العطر

Tens de ser capaz de agarrar uma ave destas.
يجب أن تكون قادراً على الإمساك بواحده منهن

Só estou a dizer que os assassinos são apanhados porque têm um motivo.
أنا أقول فقط أن القتلة يتم الإمساك بهم لأن لديهم دافع

Como se pudéssemos pegar na nossa cama e esborrachá-la com a mão.
وكأنك تستطيع الإمساك بسريرك وسحقه بين يديك

Não estavas tão preocupado em ser apanhado nos velhos tempos.
.. لم تكن تقلق بشأن الإمساك بك في الماضي

A captura do Pé Grande tornou-se na pesquisa científica do século.
الإمساك بالغول الاسبوع الماضي تحول إلى اللغز العلمي للقرن

Eu estava a dar-lhe banho. Estava uma massa cor-de-rosa a tentar apanhá-lo.
كنت أقوم بتحميمه، كانت توجد هذه المادة الوردية فى كل مكان، و كانت تحاول الإمساك به

-Tentei prender o Ford há seis meses. -É giro.
ـ لقد حاولت الإمساك به من ستة أشهر ـ إنه ظريف

Porque fui apanhada e a minha mãe não aguentava.
لأنّه تم الإمساك بي ولم تتحمّل والدتي الأمر.

Eu vejo uma rapariga presa nos restos de umas férias que correram mal.
إنني أرى فتاةً تم الإمساك بها في آثار عطلة مَرّت بشكلٍ سيء.

Quando tinha 10, o meu pai forçou-me a jogar à apanha durante uma hora, sem parar.
عندما كنتُ في الـ 10 من عمري أجبرني أبي على الإمساك بالكرة ساعة كاملة من دون توقف

Nunca apanharam o cigano. Nem o cavalo.
، لا يُمكن لأحد الإمساك بالغجر ولا الحصان

Então, não sabe se algum dos outros dois foi capturado?
إذن، فأنت لا تعلم إن كان قد تمّ الإمساك بأيّ منهما؟