"الابد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eternidade
• eternamente
• sempre
• todas
• vida
• eterna
• de vez

E como castigo, sou forçado a carregar estas pesadas correntes pela eternidade.
ولذلك كعقاب انا مجبر على حمل هذه السلاسل الثقيلة الى الابد

Pode levar uma eternidade. Precisamos duma chave...
يمكن ان تأخذ الى الابد نحن نحتاج مبادئ قراءة

Se voltar ao princípio, levará uma eternidade.
لو رجعت لبداية كل شئ هذا سيأخذ مني الابد

Acrescenta isso à lista. eternamente abençoado e o sonho continua.
اضفها الى القائمة مبارك الى الابد حتى يستمر الحلم

E a luz que brilhou dos seus olhos era um lugar onde eu poderia estar para sempre.
والنور الذي شع من عيونها كان ذلك المكان الذي ارغب في البقاء فيه الى الابد

Alex, a maior designação de todas é o amor que não perdura.
الحقيقة الاكيدة فى كل ذلك ان الحب لا يدوم الى الابد.

Aqui, a cena do crime, é este local em que nunca esteve, mas que mudou a sua vida para sempre.
وهنا ، في مشهد الجريمة ، إنه المكان الذي لم يزوره في حياته، ولكن غير حياته الى الابد.

"Uma coisa bela é uma alegria eterna", já disse o meu amigo John Keats.
فكرة الجمال هي متعة الى الابد صاحبي قال ذالك انت تعلم هذا صحيح ؟

Quando eles chegarem vou acabar com isto de vez.
عندما يأتون, سأنهي هذا مرة واحده والى الابد.

Ouça, mate-me lá, se quiser mas, quando eu chegar ao outro lado, vou persegui-lo para toda a eternidade.
اذا كنت ستقتلني إقتلني لكن على الجانب الآخر ساضرب مؤخرتك بالسياط الى الابد

Estamos presos neste pesadelo há tanto tempo, que parece que foi há uma eternidade,
لقد سجنا في هذا الكابوس وقت طويل. يبدو لي أنه كان الى الابد. منذ لحظة الحصول على المساواة

Se o fizeres, tu, o teu Seeker e a tua Confessora ficarão presos neste túmulo por toda a eternidade.
لو فعلت هذا, فأنت و باحثك ومؤمنتك ستظلون هنا محاصرين في هذا القبر الي الابد.

Que bom, mas a este ritmo, vou levar eternidade a limpar esta sala.
أَنا سعيدة لكن بهذا المعدل هو سياخذني الى الابد لتنظيف هذه الغرفة

Os trabalhadores permaneceram temporariamente por perto da cidade... os antigos egípcios criaram uma peça de arquitectura feita para durar uma eternidade.
العمال المهرة بقوا مؤقتاً في مدينة قريبة .. المصريين القدمى صنعوا قطعة من الهندسة المعمارية لتبقى الى الابد

- Para além da eternidade - Para além da eternidade
اطول بكثير من الابد اطول بكثير من الابد

Podia existir e continuar a existir eternamente.
ربما هكذا كان الكون موجوداً وهكذا سوف يوجد الي الابد

Em vez disso, cada segundo no relógio pareceria levar cada vez mais tempo, até que o último segundo antes da meia-noite duraria eternamente.
بدلا من ذلك , فان كل ثانية فى الساعة ستبدو انها تستغرق وقتأ أطول ثم أطول وآخر ثانية قبل منتصف الليل سوف تستمر الى الابد

E embora o seu sentido me possa iludir eternamente, não posso deixar de sentir o seu poder.
ولكن سبب ارتباطي بهذا المكان سيكون غامضا الى الابد لست مدركا لقوتة

Tens aí um colega que parece saber como viver para sempre.
لديك شريك هنا يبدو انه يعرف كيف يعيش الى الابد

De facto, estou a pensar seriamente em ficar cá para sempre.
فى الحقيقه انا بجد بافكر فى الاقامه هنا الى الابد

Agora temos uma oportunidade de fazer um milagre - de tirar todas as máscaras, para sempre.
والأن وقد اصبحت لدينا الفرصة لفعل المعجزة لنعرى كل الاقنعة والى الابد

Eu fornecerei a última peça e acabarei com ele de uma vez por todas.
و في هذه الاثناء ساجمع قطع البازل سانهيها الي الابد

O que nós formamos são raparigas inteligentes, independentes, livres-pensadoras e generosas que ficam amigas para a vida.
نحن نقوم على تخريج فتيات ذكيات مستقلات وتفكيرهن حر وقلوبهن طيبة ويبقين صديقات الى الابد

Viver para sempre numa escuridão eterna, estar sempre sedenta de sangue apesar das tuas boas intenções.
العيش في الظلام الحالك إلى الابد ورغبتك بالدم

Eles disseram ao Carl para se livrar dele, de vez.
و لقد اخبروا "كارل" ان يتخلص منه الى الابد