"الاعتناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidar
• tomar conta
• tratar
• cuidado
• conta de
• tratado
• cuide
• olhar
• trato

Ao contrário de outros animais, os nossos bebés não andam, não se alimentam sozinhos, são muito difíceis de cuidar.
على عكس باقي الحيوانات، أطفالنا لا يمشون، لا يستطيعون أن يطعموا أنفسهم، ومن الصعب جدًا الاعتناء بهم.

Isso permitiu-lhes cuidar de 1,3 milhões de pessoas afetadas pela seca.
هذا مكّنهم من الاعتناء ب 1.3 مليون شخص تأثروا بالجفاف

Procurarei a alguém que possa lhe cuidar um momento.
أريد فقط العثور على شخص يستطيع الاعتناء به

Cale-se. Tenho 18 anos, devia conseguir tomar conta da minha mãe.
اصمت، سني 18 سنة يفترض أن أتمكن من الاعتناء بأمي

Olha, eu posso tomar conta dela. Já fiz isto antes.
أنظري، يمكنني الاعتناء بها لقد فعلت هذا من قبل

É uma fractura interna, mas acho que a consigo tratar.
إنه شق مغلق، لكن أظن أنه يمكنني الاعتناء به.

Mas se sente que não está pronto para tal compromisso, garanto que posso cuidar dos garotos sozinha.
ولكنك إذا شعرت بأنك غير مستعد للالتزام بهذه الوصيه أطمأنك أنني أستطيع الاعتناء بالأولاد بمفردي

Não podes culpar o miúdo, não sabes cuidar da tua própria propriedade.
لا تستطيع أن تلوم الفتى إذا لم تكن تستطيع الاعتناء بممتلكاتك

Que o povo americano não está a cuidar do seu próprio país?
أأنت تقول ان الشعب الامريكى غير قادر على الاعتناء بوطنه ؟

Só queria provar ao meu pai que sei cuidar de mim mesma.
كل ما اردته هو ان ابرهن لأبي اني استطيع الاعتناء بنفسي

Sou perfeitamente capaz de cuidar de mim, em minha casa.
انا معتادة جدا على الاعتناء بنفسي في المنزل مستحيل

Posso cuidar de mim mesma. Faço isso há muito tempo.
بوسعي الاعتناء بنفسي فأنا أفعل ذلك منذ زمن طويل

Se a mãe não pode tomar conta dele, quero ficar com ele.
إن لم تتمكن والدته من الاعتناء به أريد محاولة الاحتفاظ به

Como é que vais tomar conta da tua família?
فكر في ذلك. كيف سيمكنك الاعتناء بعائلتك ؟

Parece que o notebook dele hibernou, mas posso tratar disso.
حسنا,يبدو أن حاسوبهم لا يعمل ولكن يمكننى الاعتناء بهذا

Não sabes que temos de tratar dele?
الا تعرف انه يجب عليك الاعتناء بهذا الرجل؟

Ela está disposta a tratar disso, e talvez isso seja melhor para todos.
كانت ترغب في الاعتناء بي واعتقد ان هذا كان افضل للجميع

Pensando bem até gostei de ter cuidado da família sozinha.
اعتقد أنه في أعماقي أحببت الاعتناء بالعائلة، فقط بنفسي

A partir daqui podem tomar conta de si.
يمكنهم الاعتناء بأنفسهم . من الآن فصاعدآ

Sei como isto é duro, mas já tudo foi tratado.
أعرف بأن الأمر صعب ذهنيا، ولكن تم الاعتناء بكل شيء.

E descobri que a Vivian tem uns problemas de saúde quaisquer, e que, se algo acontecer, quer que eu cuide do Jimmy.
علمت أن فيفيان تعاني من مشكلة صحية وإن حدث مكروه، تريد منّي الاعتناء بـ جيمي.

"Tinhas que atravessar nas esquinas "e olhar para os dois lados antes de atravessar".
أن يتعلموا كيفية الاعتناء بأنفسهم معرفة كيف تفعل شيء هو أمر

Eu trato do Wade. Não te preocupes com isso.
يمكننى الاعتناء بويد لا تقلق بشأنه