"البقعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Borrão
• lugar
• sítio
• nódoa
• zona
• o local
• sitio
• área
• Slick
• ponto
• mancha

Eu quero ser a voz do Borrão Vermelho e Azul.
أريد أن أكون الناطقة الرسمية باسم البقعة الحمراء والزرقاء.

Deixem o Borrão ser o herói que precisa ser.
دعوا البقعة يكون البطل الذي يجب أن يكون.

Bem, tenho quase 50% a certeza que o novo Borrão bordô foi bem sucedido sem um arranhão.
حسنٌ، إنّي مُتيّقنة بنسبة 50 بالمئة أنّ البقعة الحمراء تدبّرت الأمر هذهِ المرّة دون عرج.

Não és digno deste lugar. Acorda o grande dragão de pedra.
أنت لا تستحق هذه البقعة الآن، أوقظ تنين الحجارة العظيم

Quem quer que tenha limpado este lugar esqueceu-se de um bocadinho.
يشاهد مثل من نظّف هذا المكان تغيّب عن البقعة لربّما.

Eu limpei este sítio com uma escova de dentes.
لقد نظفت هذه البقعة جيداً بإستخدام فرشاة أسنان.

Sim, senhora. Beatrix. Que nódoa é esta na sua blusa?
اوه , بيتركس , ماهذه البقعة على بلوزتك ؟

Este é um dos nossos campos de estudo e, só para vos dar uma ideia, este pequeno Borrão azul é um dos meus colaboradores.
هنا واحد من مواقعنا الميدانية، ولإعطائكم نوع من التصوّر، هذه البقعة الصغيرة الزرقاء هنا، هذا واحد من زملائي.

Ele pode salvar uma cidade inteira num piscar de olhos, mas quando se trata de mulheres, o Borrão Vermelho e Azul... ainda conduz com o pé no travão.
يستطيع إنقاذ المدينة في طرفة عين، لكن حين يتعلّق الأمر بالنساء، لا يحسن البقعة الحمراء والزرقاء القيادة.

Até faz desejar que o Borrão Vermelho e Azul não estivesse de braços cruzados.
هذا يجعلك تتمنى عدم قيام البقعة الحمراء والزرقاء يقوم بواجبه على أكمل وجه.

Pensava que tinhas desistido dos cruzados mascarados depois do Borrão Vermelho e Azul ter ignorado a tua carta aberta a implorar uma entrevista.
ظننتُ أنّك تخلّيتِ عن تلك الحملة بعد تجاهل البقعة الحمراء والزرقاء لطلبك المفتوح للقاء صحفي.

Se o Borrão Vermelho e Azul ligar, eu transfiro para ti.
سأحرص على تمرير المكالمة عند اتصال البقعة الحمراء والزرقاء.

Sou o Borrão Vermelho e Azul. Tinhas razão.
أنا البقعة الحمراء والزرقاء، كنتَ محقّاً.

O exacto lugar onde o Tecnódrome deixou a nossa dimensão!
و بالتحديد حيث البقعة التي غادرت منها التكنودروم بعدنا

Ele depende dos homens acima para baixá-lo ao lugar certo.
يعوّل على الرجال في الأعلى ليدلّوه إلى البقعة الملائمة

Depois de isto estar feito, talvez seja o único lugar que sobreviverá.
و بعد قوله و حدوثه، قد يكون البقعة الوحيدة التي ستنجو.

Este sítio tem muito sol, não podemos ir para a sombra?
هذه البقعة مشمسة للغاية ألا نستطيع الإنتقال إلى بقعة ظليلة؟

Vou repetir, no mesmo sítio.
أنا سأعيد نفس التجربة من نفس البقعة تحديدا

E andei a remexer-lhe, tentando encontrar o sítio onde ela a enfiou.
لقد نخستة بالكامل هومر محاولا البحث عن نفس البقعة التي طعنتني فيها

Mas aquela nódoa no teu quarto já me começava a enervar.
لكن البقعة في غرفة نومك بدأت فعلاً في إثارة أعصابي

Nunca me disseram, porque chamam a isto a zona proibida?
و لم نكن نملك أية زوارق في أخر بعثة لم تخبرني أبدا ، لما تسمون هذه البقعة بالمنطقة المحظورة ؟

Naquela fila, o local chave era à porta do cinema, porque era aí que a maior parte deles largava as beatas.
وكان البقعة المختارة فى هذا الطابور تقع أمام مدخل السينما مباشرة لأن معظم السجائر كانت تلقى فى تلك البقعة

É um sitio que os miúdos usam no bosque.
البقعة التي يستخدمها الأطفال لتبادل القبلات في الغابة

Na imagem, cada ponto de cor representa um ponto onde um maior rendimento familiar foi associado com uma maior área de superfície cortical nesse local.
الآن، هنا كل نقطة تراها بلون هي نقطة حيث كان دخل الأسرة المرتفع مرتبطًا بمساحة أكبر من سطح القشرة في تلك البقعة.

A "Slick 32" tem três navios no radar passivo.
البقعة 32 لدينا 3 سفن على الرادار السلبي

O oceano aqueceu, tal como às vezes acontece, e o ponto quente formou-se e reteve-se mesmo sobre as Ilhas Fénix durante seis meses.
إرتفعت درجة حرارة المحيط، كما يحدث عادةً، و تكونت البقعة الساخنة و إستمرت فوق منطقة جزر فينكس تماماً لمدة ستة أشهر.

A última vez que limpei uma gravata, a mancha voltou.
آخر مرة أرسلت فيها ربطة عنق عادت البقعة فقط