"البنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rapariga
• miúda
• filha
• menina
• garota
• mulher
• moça
• gaja
• miuda

Convoco-o, Arcebispo de Paris para entregar a rapariga cigana.
إستدعيك، رئيس أساقفة باريس للتخلي عن البنت الغجرية

A rapariga tem de sair desta casa. Assim como vocês.
أنت يجب أن تحصل على البنت خارج هذا البيت.

A rapariga fica onde está. Dirija-se a mim, mãos à frente.
البنت ستبقى مكانها الآن إمشى نحوى ، الأيدى بالخارج أمامك

Tenho uma miúda espectacular que vejo às escondidas, entendes?
حَصلتُ على هذه البنت الغير معقولة جانباً، اترى؟

Se os assassínios foram cometidos pela mesma pessoa, e parte do padrão envolve o rapto da filha...
لو أن جرائم القتل إرتكبت بواسطة نفس الشخص و جزء من النمط يتضمن إختطاف البنت

Mas a menina tinha uma missão. Ela sabia o que fazer.
لكن هذه البنت كان لديها مهمة وتعرف ما عليها فعله

Não pode nem deve aparecer no aniversário daquela pobre garota?
ألا يمكنك حتى القدوم إلى حفلة هذي البنت المسكينة

Farei a rapariga confessar quem é o pai da criança.
سأطلب من البنت أن تخبرني من هو والد الطفل

Que Deus te de sorte. Ajude esta pobre rapariga.
، فليمنحك الله الحظ السعيد .ساعد البنت الفقيرة

Rapazes, chega de falar de erva por dois segundos. Não quero que esta rapariga saiba que fumo.
يا رجال، لا تتحدثوا حول الحشيش لثانيتين لا يريد هذه البنت أن تعرف أني أدخن

Não há nenhuma Rachel Greep. Mas uma rapariga ouviu-nos.
ليس هناك رايتشل جريب لكن هذه البنت سمعتنا

Sou a única rapariga da escola que não namora.
انا البنت الوحيدة في المدرسةِ التي لا تواعد.

E nós rezamos por todos os perversos, especialmente pelo Dean, alguém que por esta altura, apenas ainda não encontrou a rapariga certa.
ونحن نصلّي من أجل كلّ المنحرفون امثال لورد لكن خصوصا لدين وفي هذا الوقت نعتقد انه وجد البنت الصحيحة له

Aquela rapariga ali ela tem 17 anos e ela consegue ver fantasmas.
تلك البنت هناك كانت في السّابعة عشر وتستطيع أن ترى الأشباح

Então, e essa rapariga sente o mesmo que tu?
لذا، هذا البنت تحسّ بنفس الشعور بينما أنت؟

Ele disse à miúda que ia para Nova Iorque.
أخبر البنت هو كان على طريقه إلى نيويورك.

E baseia isto na palavra de uma miúda de sete anos?
ويتذكّر، أنت تسند هذا على كلمة البنت بعمر سبعة سنوات.

- A minha filha Katie, a minha mulher Ellen.
الوكيل مولدر، هذا ي البنت كايتي وزوجتي إلين.

Isto é da menina que desenterrámos junto à casa.
تلك مِنْ البنت الصغيرةِ نحن حَفرَ في البيتِ.

É esconder as maluquices e atuar como a garota mais confiante.
هو يَخفي المجنون والتَصَرُّف مثل البنت الأكثر ثقة في الغرفةِ.

Eu gosto de uma moça em biquíni.
أَحْبُّ البنت في بيكيني. لا توجد أسلحةَ مُخفيةَ.

Houve uma gaja que me arrancou o coração, a sério.
البنت دي شرموطة علي فكرة مرة باعتني أنا كمان

E se para essa miuda , tu és a única esperança , bem , vou rezar por ela , porque ela já se foi , querido .
وإذا كانت البنت هي أملك الوحيد حسنا، أنا أصلي من أجلها لأنها ماتت يا عزيزى